宋朝:文天祥
我在北院，坐在土房裏。這個房間有八英尺寬，四英尺深。單葉低小，白室矮窄，臟暗。在這個夏天，各種氣體都被提取出來:四集雨，幾個浮床，有時還有水蒸氣；塗泥半張臉，乘風破浪，時而土氣；乍壹看，又晴又熱，風道又堵。其他時間，天氣晴朗。房檐之陰助長炎虐，有時是怒；倉庫爛的時候，陳陳咄咄逼人，米氣的時候；肩混，氣味汗涔涔，時而流行；或是壹具屍體，或是壹只腐爛的老鼠，惡靈混雜，有時還很腥臭。堆砌是數氣，做好了就難得了。已經有兩年沒虛弱過了，還好我安然無恙，這幾乎是支撐的問題。但是，我也知道我在養什麽。孟子曰:“吾善養吾浩然之氣。”他有七氣，我有壹氣。以壹敵七，我憑什麽吃虧！浩然，是天地之義，譜寫了壹曲正氣之歌。
天地正氣，多方面。下面是嶽河，上面是太陽星。
人們稱之為肅然起敬，令人應接不暇。帝王之路應該是清晰明了的，包括明廷。
窮的時候看得見，壹個個看得見。在齊太史簡，在晉東胡弼。
在張良追，秦，在漢武帝節。為燕將軍之首，奉姬姓之血。
為張巡揚牙，為閻長山吐舌。還是為了遼東的帽子和大清。李冰雪。
還是為了壹個模特，鬼神哭的英雄。還是為了過河，大方地吞下胡節。
還是要撞賊，反豎頭破。它以氣為威，氣長存。
當它貫穿日月時，生死相安。地維依之，天竺依之。
三綱是命，道德是根。至李陽九，官調也不靈。
楚囚攜冠，大車送窮北。三腳架和杯子壹樣甜，很難得到。
黑屋子裏有鬼火，春院裏黑。牛馬共用壹塊肥皂，雞住鳳凰。
壹旦多霧，就被劃分為溝瘠。如果這麽忽冷忽熱，很容易百變。
嘿，我在戰場上，我為我的國家感到高興。他聰明嗎？尹和不會做賊。
處理好這個，擡頭看看雲。我心悲傷，天極高。
哲學家的日子遠了，懲罰也過去了。風檐上看書，古道上彩。
翻譯
我被囚禁在北國的首都，住在土房裏。這間小屋有八英尺寬，大約四英尺深。單間的門又低又小，白色的木窗又矮又窄，地方又臟又矮又濕又暗。在這個夏天，各種氣味匯集在壹起:雨水從四面八方流進來，甚至飄在床上幾天，這時房間裏充滿了濕氣；因為屋內的汙泥很少在陽光下暴曬，散發著熱氣和惡臭。這個時候，房子是土氣的；突然又晴又熱，到處的風道都堵了。這時，房間裏充滿了陽光。有人在屋檐下燒柴做飯，助長了酷暑。這時，房間裏充滿了憤怒；倉庫裏儲存了大量腐爛的食物，黴味逼人。此時，房間裏充滿了發黴的米氣；這裏關著很多人，又擠又亂，到處散發著腥臭的汗味，然後滿屋都是人氣；是糞便，腐肉，死老鼠，各種惡臭壹起散發出來。這時，房間裏充滿了汙濁的空氣。這麽多氣味加起來就是壹場瘟疫，沒幾個人不被感染。但是我現在身體虛弱在這麽差的環境裏生活了兩年，卻沒有生病。這大概是因為修煉吧。但是妳怎麽知道這個成就是什麽呢？孟子說:“我善於培養心中的浩然之氣。”“它有七種氣，而我有壹種氣。我可以用壹種氣打敗那七種氣。我擔心什麽？而且，寬廣正直的，是天地之間的浩然正氣。寫下這首“正義之歌”。
天地之間有壹種正氣，賦予萬物各種形態。
其下以山川為代表，其上以日月星辰為代表。
被稱為世間的高靈，充滿天地和整個世界。
國運清明和平時，呈現的是和平的氛圍，開明的朝廷。
時局艱難，正義之士就會出現，他們光輝的形象壹個個籠罩丹青。
齊國有舍命銘記歷史的太師竹簡，晉國有堅持正義的董虎筆。
秦朝有為民除暴的張良椎，漢朝有忠臣蘇武節。
也表現在嚴將軍寧死不屈的頭顱上，表現在誓死奮戰的仆從的熱血上。
張穗陽誓殺敵而斷的牙，嚴長山反賊之勇而割的舌。
有時候是關寧喜歡戴白帽子，以免遼東亂。他的高尚品格勝過冰雪。
有時表現為寫“壹模”的諸葛亮，死後忠義鬼神哭。
有時表現在祖逖北伐渡江時，他滿腔熱情地發誓要吞掉胡節。
有時段打漢奸的頭，漢奸的頭壹下子就破了。
這種崇高的精神充滿宇宙，正義不可侵犯，永存。
當這份正氣直沖雲霄，貫穿日月，就不用談生與死了！
地球站在上面，天竺支撐在上面。
三位樞機主教靠它維持生命，道德靠它為根本。
可惜遇到國難，實在無力去安國殺賊。
穿著皇家的衣服，他成了壹名囚犯，被壹輛郵車送到了貧窮的北方。
如果我被鼎罰，就像喝糖水，為國捐軀。
牢房裏點著壹盞小小的鬼火，很安靜，春天院子裏的門總是關著，直到天黑。
老牛和好馬壹起關在食槽裏，鳳凰住在雞窩裏，像雞壹樣吃住。
壹旦我感冒了，生病了，峽谷就是我的葬身之地。
如果能這樣再經歷兩個冬夏，各種疾病就都退了。
可惜這樣壹個陰暗低濕的地方，卻成了我安家的天堂。
這裏面有什麽玄機嗎？所有的冷熱天氣都傷不了我的身體。
因為胸中永遠有壹顆紅心，名利對我來說就像天邊的浮雲。
我心中的悲傷是深深的，無邊無際的。天堂什麽時候會有終極？
先賢們壹個個離我而去，他們的榜樣壹直記在我的心裏。
屋檐下，我在微風中攤開書本，古人的光輝會照耀著我，堅定地走下去。