1、贈李白
唐代：杜甫
秋來相顧尚飄蓬，未就丹砂愧葛洪。?
痛飲狂歌空度日，飛揚跋扈為誰雄。
譯文
秋天離別時兩相顧盼，像飛蓬壹樣到處飄蕩。沒有去求仙，真愧對西晉那位煉丹的葛洪。每天痛快地飲酒狂歌白白消磨日子。像您這樣意氣豪邁的人，如此逞雄究竟是為了誰？
2、蝶戀花·閱盡天涯離別苦
清代：王國維
閱盡天涯離別苦，不道歸來，零落花如許。花底相看無壹語，綠窗春與天俱莫。(俱莫 壹作：俱暮)
待把相思燈下訴，壹縷新歡，舊恨千千縷。最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹。
譯文
行遍天涯，看盡人情。想不到重回故地時，故人已如花飄零。憶當時與她花下別離，相對無言，只有離愁別緒噎胸間，現在只剩綠窗青天如故，卻已非當時風景了。
想在這螢螢孤燈下細訴相思，新人如玉好，舊人無奈向誰邊？早知道這世間美麗的東西都不長久，都難長留，明鏡空在，何處得照玉顏，恰似花兒飄落，只余空枝殘幹，顯我孤清。
3、鷓鴣天·雪照山城玉指寒
宋代：劉著
雪照山城玉指寒，壹聲羌管怨樓間。江南幾度梅花發，人在天涯鬢已斑。
星點點，月團團。倒流河漢入杯盤。翰林風月三千首，寄與吳姬忍淚看。
譯文
鋪滿大地的白雪映照著山城。冰天雪地裏，樓上吹笛的，連玉指都感到寒冷吧？妳吹奏出的壹聲聲羌笛音裏，飽含著離別的哀怨，飄蕩在空間。江南的梅花開了又落，落了又開，不知開落了幾次了？我在天涯漂泊，兩鬢已如此斑白了。
面對天上點點閃亮的星星，朗朗普照的圓月，我獨自壹人痛飲不休。喝著，喝著，好像覺得天上的銀河倒流入了我的杯中。我這翰林學士為我這種相思寫了三千首詩詞，想寄給妳這南方的戀人，讓妳去忍著眼淚慢慢細讀啊！
4、踏莎行·候館梅殘
宋代：歐陽修
候館梅殘，溪橋柳細。草薰風暖搖征轡。離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水。?
寸寸柔腸，盈盈粉淚。樓高莫近危闌倚。平蕪盡處是春山，行人更在春山外。
譯文
客舍前的梅花已經雕殘，溪橋旁新生細柳輕垂，春風踏芳草遠行人躍馬揚鞭。走得越遠離愁越沒有窮盡，像那迢迢不斷的春江之水。
寸寸柔腸痛斷，行行盈淌粉淚，不要登高樓望遠把欄桿憑倚。平坦的草地盡頭就是重重春山，行人還在那重重春山之外。
5、采桑子·恨君不似江樓月
宋代：呂本中
恨君不似江樓月，南北東西，南北東西，只有相隨無別離。
恨君卻似江樓月，暫滿還虧，暫滿還虧，待得團圓是幾時？
譯文
可恨妳不像江邊樓上高懸的明月，不管人們南北東西四處漂泊，明月都與人相伴不分離。
可恨妳就像江邊樓上高懸的明月，剛剛圓滿就又缺了，等到明月再圓不知還要等到何時。