過山家古詩翻譯及原文

過山家古詩翻譯及原文如下：

作品原文：

過山家：

流水聲中響緯車1，板橋春暗樹無花2。

風前何處香來近，隔崦人家午焙茶3。

註釋譯文：

詞語註釋：

1.緯車：紡紗車。遊詩句有：“房櫳靜聽緯車聲。”

2.春暗：春天的樹壹片濃陰。

3.崦：山坳。焙茶：烘炒茶葉。

白話譯文：

小溪的流水聲夾雜著紡紗車吱吱作響，春天的石板橋附近樹壹片濃陰，沒有花兒綻放。

壹陣微風吹來卻有淡淡的清香逼近，是隔壁山坳的人家在制作茶葉。

創作背景：

這首詩具體創作時間不詳。詩人經過茶鄉山村，耳聞水車轉動，看到流水潺潺；初春的板橋樹暖萌芽尚未著花卻嗅到陣陣清香，隨風而來，原來隔山有許多人家午後正忙著制茶。詩人對茶鄉優美的景色和茶鄉人民的喜愛油然而生，故寫下這首詩。

《過山家》寫路經山上人家的所見所感，是壹首描寫山家生活的優秀詩作。它的第壹句寫聽到的聲音，第二句寫見到的景色，第三句寫嗅到的氣味，第四句承第三句，說明氣味來源。短短四句詩，就把山家環境的優美，家人的勤勞，勞動的歡樂以及路經山家的季節、時間和感受全部展現出來。

作者是在春末的壹個中午路經山家的。說時在“午”間，原詩有字；為什麽說是春末，原詩說“春暗”“無花”，就已在景色裏透露了時令：花已開過，樹葉繁密，這才有了壹片深蔭。山家的環境是清雅幽靜的：它坐落在壹條小溪旁邊，壹架板橋橫臥在清波之上，是真正的“小橋流水人家”。

屋外綠樹環合，花時則壹片明艷。居人自然要從事耕牧，限於篇幅，這些顯而易見的內容作者沒有明說。他只點出兩項副業，即養蠶紡織和種茶焙茶，且這兩項勞動是在通常的午休時間進行的，上下午自然還有主要的勞動。

山家人丁的勤勞辛苦就這樣間接表現出來。勤苦是勤苦，但他們並不愁戚。妳聽那淙淙的流水聲，象他們勞動的歡快伴奏多妳聞那焙茶的清香，仿佛是給勞動者情深而免費的款待。這才是雖然流汗，但畢竟舒心愜意的生活。作者的賞愛之情完全流註在寫景的詩句之中。這便是批評家們贊許的那種“融情入景”的高妙意境。