宋朝:李清照
寂寞閨房，心中壹寸愁。惜春。什麽時候下雨？
傾身而過，只是沒有心情。人在哪裏？連天都快黑了，歸途也斷了。
翻譯
暮春時節，閨房裏無邊的寂寞如潮水般湧來，但這壹寸柔情卻要容納無數哀愁。我們越珍惜春天，它就越容易逝去。淅淅瀝瀝的雨聲催我們變紅，也催我們歸家。
在這寂寞的晚春，每壹寸相思都雕零了，縱然春光千好，卻也是無情。輕聲問:“我的愛人，妳在哪裏？”眼前只有壹望無際的腐朽的草地，鋪著壹條戀人必經之路。
2.思遠人，紅葉黃花是深秋。
宋:顏
紅葉黃花深秋，千裏思念旅人。飛雲過處，無信歸洪，何處寄書？？
淚流不止。硯上旋磨墨。漸寫不來，深在此情，紅註無色。
翻譯
森林的樹葉變紅了，黃鞠到處開花，現在是深秋。不禁懷念起千裏之外的遊子。天邊的雲不斷飄走，歸雁也沒有給他發來任何消息。不知道遊子在哪裏，哪裏可以送書？
越失望越懷念。我難過得對著窗戶流淚。我不能停止哭泣。我會用它磨墨寫信。壹點壹滴，直到離別之後，感情深入，眼淚更是難以承受。它們滴在信箋上，甚至把紅色信箋的顏色都褪掉了。
3.春天的想法
唐朝:皇甫冉
鸚哥預言新年，馬壹龍堆是千裏之界。
家住京師漢宮花園之旁，心隨明月飛至湖田邊。
錦緞回文訴說思念的長恨，樓上開花枝取笑我仍單身。
請問，妳的教練，劉將軍，大軍何時開拔回石碑。
翻譯
鶯歌燕語預示新年將至，瑪依的龍堆是千裏之界。我住在北京旁邊的漢宮，心隨明月飛向邊陲胡天。錦緞回文訴說思念的長恨意，樓上的花取笑我，依舊獨眠。
請問，妳們的統帥竇憲什麽時候才能回到石刻楊希嫣？
4.冷靜的思考
唐朝:李商隱
當妳離開，春潮漫遊欄桿；現在露水掛在樹枝上。我會壹直懷念那段美好時光的美好時光。這壹天在今天的前壹天過去了。？
妳北方的地方遠如春天；我在南嶺太晚，送信差太晚。遙遠的天涯，我曾反復占蔔夢想；懷疑妳是新來的，忘記妳的老朋友。
翻譯
妳走的時候，春潮淹沒了欄桿；如今，秋蟬到處都是沒有露水的樹枝。我會永遠懷念那個美好的季節；今天，在靠在門檻前，我沒有意識到時間已經過去了。妳在北方的居所，遠如春天；我以為信使在南嶺來得太晚了。
遠離塵世，我曾多次占蔔自己的夢；懷疑自己有了新朋友，忘記了老朋友。
5.清江銀春寺
元朝:張可久
黃鸝在門外的柳樹上歌唱，清明過後，雨落了。還能有多少天，春天就要過去了，春天在相思中，人在憔悴。在梨花窗邊，美麗的女人在飲泣。
翻譯
黃鸝在門外的柳樹樹梢上歌唱，清明節後細雨淅淅瀝瀝。能有幾天？春天即將過去，春天的人憔悴消瘦。梨花窗中，美女借酒消愁。