這兩首詩描繪的都是詩人在夏天的所見,前者敘事,後者寫景。《池上》秉承白居易詩作通俗平易的敘事風格,用白描的手法,寥寥幾筆勾勒出壹個小孩兒偷采白蓮又不知隱藏蹤跡的頑皮、可愛的形象。詩歌動靜結合,情景交融。
詩中最傳神的是“不解藏蹤跡”壹句,寫盡小童頑皮、純真的情態。《小池》壹詩從“小”處入手,把大自然中極平常的細小事物池、泉、流、荷和蜻蜓寫得相親相依,和諧自然,猶如壹幅色彩明麗的水墨畫。詩句“小荷才露尖尖角,早有蜻蜓立上頭。”捕捉到景物稍縱即逝的變化,極富情趣。這兩首詩語言淺顯易懂,對仗工整,適合學生吟誦積累。
作品原文
小池
泉眼無聲惜細流,樹陰照水愛晴柔。
小荷才露尖尖角,早有蜻蜓立上頭。
詩句譯文
泉眼悄然無聲是因舍不得細細的水流,樹陰倒映水面是喜愛晴天和風的輕柔。嬌嫩的小荷葉剛從水面露出尖尖的角,早有壹只調皮的小蜻蜓立在它的上頭。
池上
小娃撐小艇,偷采白蓮回。
不解藏蹤跡,浮萍壹道開。
譯文
壹個小孩撐著小船,偷偷地采了白蓮回來。他不知道怎麽掩藏蹤跡,水面的浮萍上留下了壹條船兒劃過的痕跡。