[唐]文秀
節分端午自誰言，萬古傳聞為屈原。
堪笑楚江空渺渺，不能洗得直臣冤。
譯文端午節日從何而來，前人傳說是為了楚國大夫屈原。
可笑汩羅空自浩浩蕩蕩，竟不能洗去忠直之士的冤屈。
2、端午日[ 唐 ] 殷堯藩
原文譯文對照
少年佳節倍多情，老去誰知感慨生；不效艾符趨習俗，但祈蒲酒話升平。
鬢絲日日添白頭，榴錦年年照眼明；千載賢愚同瞬息，幾人湮沒幾垂名。
譯文年輕時，每逢佳節，總愛生出許多情感，
現在老了，誰還有心思平白無故去感慨萬千；
在端陽這天，懶得學人家懸掛艾草和驅邪符的習慣，
只祈望壹盞蒲酒，***話天下太平。
鬢發是壹天比壹天增加了銀白，
石榴花如紅錦般射目，年年應節而開；
可嘆在歲月面前，聖賢也罷蠢人也罷都是瞬息過客，
誰知道有幾人湮沒無聞，有幾人名垂青史呢。
端午遍遊諸寺得禪字
3、乙卯重五詩[ 宋 ] 陸遊
重五山村好，榴花忽已繁。
粽包分兩髻，艾束著危冠。
舊俗方儲藥，羸軀亦點丹。
日斜吾事畢，壹笑向杯盤。
譯文端午節到了，火紅的石榴花開滿山村。人吃了兩只角的粽子，高冠上插著艾蒿。又忙著儲藥、配藥方，為的是這壹年能平安無病。忙完了這些，已是太陽西斜時分，家人早把酒菜備好，他便高興地喝起酒來。
4、臨江仙·高詠楚詞酬午日[ 宋 ] 陳與義
高詠楚詞酬午日，天涯節序匆匆。榴花不似舞裙紅。無人知此意，歌罷滿簾風。
萬事壹身傷老矣，戎葵凝笑墻東。酒杯深淺去年同。試澆橋下水，今夕到湘中。
譯文我放聲吟誦楚辭，來度過端午。此時我漂泊在天涯遠地，是壹個匆匆過客。異鄉的石榴花再紅，也比不上京師裏的舞者裙衫飄飛，那般艷麗。沒有人能理解我此時的心意，慷慨悲歌後，只有壹身風動涼過。萬事在如今，只是空有壹身老病在。墻東的蜀葵，仿佛也在嘲笑我的淒涼。杯中之酒，看起來與往年相似，我將它澆到橋下的江水，讓江水會帶著流到湘江去。
5、端午即事[ 宋 ] 文天祥
五月五日午，贈我壹枝艾。
故人不可見，新知萬裏外。
丹心照夙昔，鬢發日已改。
我欲從靈均，三湘隔遼海。
譯文五月五日是端午節，妳贈與我了壹枝艾草。死者卻看不見，新結交的知己卻在萬裏之外。
往日能夠為國盡忠的人，現在已經白發蒼蒼。我想要從屈原那裏得到希望，三湘相隔的比較遠。
6、和端午[ 宋 ] 張耒
競渡深悲千載冤，忠魂壹去詎能還。
國亡身殞今何有，只留離騷在世間。
譯文龍舟競賽為的是深切悲念屈原的千古奇冤，忠烈之魂壹去千載哪裏還能回還啊？
國破身死現在還能有什麽呢？唉！只留下千古絕唱之離騷在人世間了！
7、澡蘭香·林鐘羽淮安重午[ 宋 ] 吳文英
盤絲系腕，巧篆垂簪，玉隱紺紗睡覺。銀瓶露井，彩箑雲窗，往事少年依約。為當時曾寫榴裙，傷心紅綃褪萼。黍夢光陰，漸老汀洲煙蒻。
莫唱江南古調，怨抑難招，楚江沈魄。薰風燕乳，暗雨梅黃，午鏡澡蘭簾幕。念秦樓也擬人歸，應剪菖蒲自酌。但悵望、壹縷新蟾，隨人天角。
譯文情人手腕上系著五色絲線，篆文書寫的咒語符篆戴在頭上，以避邪驅疫。在天青色紗帳中，她睡得格外香甜。在庭院中花樹下擺好酒宴，在窗前輕搖彩扇，當歌對飲，往日的美景歷歷在目。當時曾在她的石榴裙上題寫詞，今天窗外的石榴已經雕殘，曾經的歡樂已逝，光陰似箭，沙洲上柔嫩的蒲草在風中搖曳，茫茫如壹片青煙，請不要再唱江南的古曲，那幽怨悲抑的哀曲，怎能安慰屈子的沈冤？春風和煦中燕子已生小燕，連綿細雨中梅子已漸漸黃圓。正午的驕陽正烈，美人是否也在幕簾中沐浴香蘭？想她壹定會回到繡樓，剪下菖蒲浸酒，自飲自憐。悵望中我仰望蒼空，看那壹彎新月冉冉升起，那清淡的月光伴隨著我，來到這海角天邊。
8、競渡詩 / 及第後江寧觀競渡寄袁州剌史成應元[ 唐 ] 盧肇
石溪久住思端午，館驛樓前看發機。
鼙鼓動時雷隱隱，獸頭淩處雪微微。
沖波突出人齊譀，躍浪爭先鳥退飛。
向道是龍剛不信，果然奪得錦標歸。
譯文在石溪住久了開始思念端午時節的場景，在驛館樓前觀看開始行動的時機。鼙鼓初擊時似雷聲，獸頭吐威，萬人沖破齊聲呼喊，跳躍著的浪花與飛鳥爭先恐後。多條船像龍壹樣的向前沖去，果然獲得了錦標歸來。
9、小重山·端午[ 元 ] 舒頔
碧艾香蒲處處忙。誰家兒***女，慶端陽。細纏五色臂絲長。空惆悵，誰復吊沅湘。往事莫論量。千年忠義氣，日星光。離騷讀罷總堪傷。無人解，樹轉午陰涼。
譯文到處采擷艾蒿、蒲草繁忙，誰家的青年男女，準備過端午節？五色絲帶纏繞著手臂唱歌跳舞。我內心惆悵，還有誰在端午節追悼屈原？
過去的事不要評論衡量，屈原忠義氣節，可與日月相比。讀完了《離騷》總能感到悲傷。沒有人理解我的心情，只有在樹蔭底下乘涼。
10、己酉端午貝瓊?〔元代〕
風雨端陽生晦冥，汨羅無處吊英靈。
海榴花發應相笑，無酒淵明亦獨醒。
譯文端午突遇風雨天氣昏沈陰暗，汨羅江上無人憑吊逝去的屈原。
盛開如火的石榴花好像也在笑話我，陶淵明即使不喝酒，也壹樣仰慕屈原卓然不群的清醒。
11、浣溪沙·端午蘇軾?〔宋代〕
輕汗微微透碧紈，明朝端午浴芳蘭。流香漲膩滿晴川。
彩線輕纏紅玉臂，小符斜掛綠雲鬟。佳人相見壹千年。
譯文微微小汗濕透了碧色薄綢，明日端午節壹定要浴蘭湯。參與者人山人海，梳洗後剩下的香粉胭脂隨水流入河中，布滿河面。
妳將那五彩花線輕輕地纏在玉色手臂上，小小的符篆斜掛在發髻上。只祈願能與相愛的人天長地久，白頭偕老。
12、端午三首趙蕃?〔宋代〕
謾說投詩贈汨羅，身今且樂奈渠何。
嘗聞求福木居士，試向艾人成祝呵。
忠言不用竟沈死，留得文章星鬥羅。
何意更觴昌歜酒，為君擊節壹長歌。
年年端午風兼雨，似為屈原陳昔冤。
我欲於誰論許事，舍南舍北鵓鳩喧。
譯文都說作詩是為了贈汨羅江，作為當今的快樂又奈何。我曾經聽說對木雕神像祈求幸福，試著向艾人祝福啊！
明明是忠言，卻不被楚王采納，最後落得個沈江而死的下場，但是留下的文章卻像星星壹樣永垂不朽。再倒壹杯昌歜酒?為屈原而擊節歌唱吧！
每年端午節都會下雨刮風，像是為屈原喊冤陳情。我想要找人談談這些心事，去玩只有屋舍南北的鵓鳩。
13、同州端午殷堯藩?〔唐代〕
鶴發垂肩尺許長，離家三十五端陽。
兒童見說深驚訝，卻問何方是故鄉。
譯文白發垂到了肩膀壹尺之長，已經在異鄉過了三十五個端陽了。
小孩子見了很高興又很驚訝，卻問哪個方向是故鄉？
14、南歌子·遊賞蘇軾?〔宋代〕
山與歌眉斂，波同醉眼流。遊人都上十三樓。不羨竹西歌吹、古揚州。
菇黍連昌歜，瓊彜倒玉舟。誰家水調唱歌頭。聲繞碧山飛去、晚雲留。
譯文山色與歌女黛眉濃聚壹樣綠，碧波就像人的朦朧醉眼壹樣流。人們都愛登上十三樓，不再羨慕竹西歌吹的古揚州。
菇米軟糕菖蒲菜，玉壺向玉杯傾倒著美酒。不知誰家唱起水調歌頭，歌聲繞著青山飛去晚雲又將它挽留。
15、午日處州禁競渡湯顯祖?〔明代〕
獨寫菖蒲竹葉杯，蓬城芳草踏初回。
情知不向甌江死，舟楫何勞吊屈來。
譯文我剛剛從蓮城踏青回來，只在家置備了菖蒲、竹葉青酒，我覺得這樣就可以過端午了。我明知屈原不是沈溺在我們的甌江，何必要勞民傷財以如此豪華的龍舟競渡來憑吊屈原呢？
16、午日觀競渡邊貢?〔明代〕
***駭群龍水上遊，不知原是木蘭舟。
雲旗獵獵翻青漢，雷鼓嘈嘈殷碧流。
屈子冤魂終古在，楚鄉遺俗至今留。
江亭暇日堪高會，醉諷離騷不解愁。
譯文在端午節這天，圍在岸上的人們，驚怕地觀看著群龍在水上嬉戲，不知道原來這是裝飾成龍形的小船，船上彩旗獵獵作響震紀空中翻飛，敲響的鑼鼓喧鬧，清清的水流。從古到今屈原的冤魂不散，楚國的風俗至今仍存。閑暇的日子正適合在江亭喝酒聚會，誦讀《離騷》，哪覺得其中的憂愁。
17、摸魚兒·午日雨眺納蘭性德?〔清代〕
漲痕添、半篙柔綠，蒲梢荇葉無數。臺榭空蒙煙柳暗，白鳥銜魚欲舞。紅橋路，正壹派、畫船蕭鼓中流住。嘔啞柔櫓，又早拂新荷，沿堤忽轉，沖破翠錢雨。
蒹葭渚，不減瀟湘深處。霏霏漠漠如霧，滴成壹片鮫人淚，也似汨羅投賦。愁難譜，只彩線、香菇脈脈成千古。傷心莫語，記那日旗亭，水嬉散盡，中酒阻風去。
譯文雨後水漲，嫩綠的水面已漲至半篙，蒲柳和荇葉無數。亭臺樓榭迷蒙壹片，柳枝暗沈，白鳥銜著魚兒飛掠欲舞。畫橋外，路幽長。畫船齊發，簫鼓陣陣，在水中央流連。隨著輕柔的劃槳之聲，船早巳拂過新荷，沿著河堤忽轉，沖破新荷出生時所下之雨。
長滿蘆葦的洲渚，絲毫不亞於瀟湘深處。雨紛紛而下，迷迷蒙蒙，如霧壹般，恰似鮫人的眼淚，亦如正作賦投江以憑吊屈原。愁意難以譜寫，只是用彩線纏裹香菇以紀念屈原的習俗，千古流傳。壹片傷心，沈默不語。記得那日在酒樓中，待到水上遊戲做罷，人群散盡，我飲酒至半酣，迎風而行。
18、澡蘭香·淮安重午吳文英?〔宋代〕
盤絲系腕，巧篆垂簪，玉隱紺紗睡覺。銀瓶露井，彩箑雲窗，往事少年依約。為當時曾寫榴裙，傷心紅綃褪萼。黍夢光陰，漸老汀洲煙蒻。
莫唱江南古調，怨抑難招，楚江沈魄。薰風燕乳，暗雨梅黃，午鏡澡蘭簾幕。念秦樓也擬人歸，應剪菖蒲自酌。但悵望、壹縷新蟾，隨人天角。
譯文情人手腕上系著五色絲線，篆文書寫的咒語符篆戴在頭上，以避邪驅疫。在天青色紗帳中，她睡得格外香甜。在庭院中花樹下擺好酒宴，在窗前輕搖彩扇，當歌對飲，往日的美景歷歷在目。當時曾在她的石榴裙上題詩寫詞，今天窗外的石榴已經雕殘，曾經的歡樂已逝，光陰似箭，沙洲上柔嫩的蒲草在風中搖曳，茫茫如壹片青煙。
請不要再唱江南的古曲，那幽怨悲抑的哀曲，怎能安慰屈子的沈冤？春風和煦中燕子已生小燕，連綿細雨中梅子已漸漸黃圓。正午的驕陽正烈，美人是否也在幕簾中沐浴香蘭？想她壹定會回到繡樓，剪下菖蒲浸酒，自飲自憐。悵望中我仰望蒼空，看那壹彎新月冉冉升起，那清淡的月光伴隨著我，來到這海角天邊
19、端午日禮部宿齋有衣服彩結之貺以詩還答權德輿?〔唐代〕
良辰當五日，偕老祝千年。彩縷同心麗，輕裾映體鮮。
寂寥齋畫省，款曲擘香箋。更想傳觴處，孫孩遍目前。
譯文正是端午的美好時光，祝願老人能夠活到壹千年。衣服上都掛著帶有***同心願的彩色絲線，輕輕的衣裙襯托得身體更加美麗。
尚書省內壹片寂靜，誠懇而又深情地舉著信箋。更是想用暢飲來傳遞心中的願望，滿眼都是孫輩孩子的身影。
20、端午遍遊諸寺得禪字蘇軾?〔宋代〕
肩輿任所適，遇勝輒留連。
焚香引幽步，酌茗開靜筵。
微雨止還作，小窗幽更妍。
盆山不見日，草木自蒼然。
忽登最高塔，眼界窮大千。
卞峰照城郭，震澤浮雲天。
深沈既可喜，曠蕩亦所便。
幽尋未雲畢，墟落生晚煙。
歸來記所歷，耿耿清不眠。
道人亦未寢，孤燈同夜禪。
譯文乘坐小轎任性而往，遇到勝景便遊覽壹番。
在寺院裏焚香探幽，品嘗香茗與素齋。
蒙蒙細雨時作時停，清幽小窗更顯妍麗。
這裏四面環山，如坐盆中，難見太陽，草木自生自長，蒼然壹片。
登上寺內最高的塔，放眼觀看大千世界。
卞山的影子映照在城郭上，太湖煙波浩渺，浮天無岸。
像卞山這樣深厚沈靜當然喜歡，也喜歡太湖吞吐雲天，無所不容的曠蕩氣度。
遊興還沒有結束，但村落中已經出現裊裊炊煙。
歸來後記下今天的遊歷，心中掛懷無法入眠。
道潛也沒有睡意，孤燈古佛，同參夜禪。