出自 宋 楊萬裏?
《過松源晨炊漆公店六首·其壹》
側塞千山縫也無,上天下井萬崎嶇。
昨朝曾過芙蓉渡,尋到溪源壹線初。
背景
楊萬裏壹生力主抗戰,反對屈膝投降,所以壹直不得重用。宋孝宗登基後,便被外放做官。宋光宗紹熙元年(1190)十壹月,楊萬裏以直龍圖閣出為江東轉運副使,權領淮西、江東軍馬錢糧,治所在建康(今江蘇南京)。紹熙三年(1192)八月,改知贛州,不赴,乞祠。這組詩第六首中“政是行人腸斷時,子規得得向人啼”與《午憩馬家店》中“生衣兼草靸,年例試春風”正相合,既稱“年例”(每年如此),可知非紹熙二年事,當作於紹熙三年春,詩人時年六十六歲。他外出途經松源時,見群山環繞,感慨不已,於是寫下《過松源晨炊漆公店六首》這組詩。本篇收在《江東集》,原為六首,這是第壹首,是紹熙三年(1192)詩人在建康江東轉運副使任上外出紀行之作。松源、漆公店,當在今皖南山區。
譯文
山行途中只見千山相連,竟沒有壹絲縫隙。山峰高聳入雲,山谷深如萬丈,行路崎嶇艱難。
昨天我曾路過芙蓉渡口,如今順著溪流找到了狹窄如線的源頭。
解析
這首詩狀寫峽谷險峻溪水深邃的奇景。“側塞”形象地寫出登山的情狀。在山中左旋右轉尋找去路,千峰萬嶂,鋸齒狼牙,重重疊疊,連個縫隙也沒有,只好側身像塞東西似的擠身前進。以動作寫景,奇險歷歷。站在山腰壹望,上抵青天,下臨深井般的萬壑,上下都是崎嶇險阻,山勢逼人,谷勢吞身,多麽驚心動魄。
這很自然地使人聯想起李白《夢遊天姥吟留別》中登天梯上仙界的驚險場面。從如此峭拔險怪的千山萬壑中流出的溪水,自是奔湧奇幻。有時只能聽到水聲鳴響卻無法看到曾經經過的芙蓉渡口。待找到溪源,依然像初進山看到的溪水壹樣狹窄如線,因為山勢太陡太險了。作者通過移步易形,突出眼見,表現山溪奇險變幻,以小見大,以實代虛,含無盡趣味。
詩人介紹
楊萬裏(1127年10月29日-1206年6月15日),字廷秀,號誠齋。吉州吉水(今江西省吉水縣黃橋鎮湴塘村)人。南宋著名詩人、大臣,與陸遊、尤袤、範成大並稱為“中興四大詩人”。因宋光宗曾為其親書“誠齋”二字,故學者稱其為“誠齋先生”。楊萬裏壹生作詩兩萬多首,傳世作品有四千二百首,被譽為壹代詩宗。他創造了語言淺近明白、清新自然,富有幽默情趣的“誠齋體”。楊萬裏的詩歌大多描寫自然景物,且以此見長。他也有不少篇章反映民間疾苦、抒發愛國感情的作品。著有《誠齋集》等。
註釋
松源、漆公店:地名,當今在今皖南山區(在今江西弋陽與余江之間)。
晨炊:早餐,做早飯,也指清晨起來做早餐。
側塞:積滿充塞貌(積滿充塞的樣子)。貌,……的樣子。
千山:極言山多。
崎嶇:形容地勢或道路高低不平。
昨朝:昨天。
芙蓉渡:地名。《江西通誌》卷三十四:“芙蓉渡,在弋陽縣西北九十五裏。”