壹、《絕句》
元·王庭筠?
竹影和詩瘦，梅花入夢香。
可憐今夜月，不肯下西廂。
譯文：清瘦的竹影和著詩句，梅花的香氣伴著我入夢。可惜我的心情就像今晚的月亮，遲遲不肯落下西廂房。
二、《山家》
元·劉因?
馬蹄踏水亂明霞，醉袖迎風受落花。
怪見溪童出門望，鵲聲先我到山家。
譯文：策馬踏溪，攪亂了映在水中的霞影，我揮灑著衣袖，迎面吹來的微風還夾雜著飄落的花瓣。看到已經站在溪旁的孩童，甚使人驚奇，原來是他聽到鵲聲而早早出門迎接了。
三、《院中獨坐》
元·虞集?
何處它年寄此生，山中江上總關情。
無端繞屋長松樹，盡把風聲作雨聲。
譯文：以後的歲月要將余生寄托在哪裏呢，無時無刻都關註著家鄉的青山綠水。那繞屋而長的松樹已是高大茂密，盡把那風聲錯當成故鄉的江濤雨聲。
四、《天平山中》
明·楊基?
細雨茸茸濕楝花，南風樹樹熟枇杷。
徐行不記山深淺，壹路鶯啼送到家。
譯文：細雨蒙蒙打濕了楝花，在南風的吹拂下，每棵枇杷樹的果實都慢慢變熟了。順著山路慢慢地走著，竟不知路途遠近。沿路的黃鶯鳴叫著把我送到了家。
五、《畫》
唐·王維?
遠看山有色，近聽水無聲。
春去花還在，人來鳥不驚。
譯文：遠看高山色彩明亮，走到近處卻聽不到水的聲音。春天過去花仍在爭奇鬥艷，人走近鳥卻沒有被驚動。