安徒生
1.小羅提
讓我們現在去瑞士吧，去看看這個美麗的山地國家；陡峭的石墻上有樹。我們走在耀眼的雪地上，然後去了下面綠色的草原；江河溪流在這裏奔騰，仿佛害怕及時趕到大海，壹眨眼就消失在大海裏。太陽在深谷和深雪堆上熱烈地照耀著；經過許多世紀後，雪堆凝結成閃亮的冰，然後分解，積累成冰川。在壹個叫格林達瓦爾德的小山城旁邊，警戒峰和風暴峰下面的寬闊峽谷裏就有兩個這樣的冰川。這兩個冰川真是奇觀；每年夏天，總有許多來自世界各地的遊客來此觀光。
他們越過了雪山；他們走過壹個很深的山谷——當他們穿過山谷時，他們必須爬山幾個小時。他們爬得越高，山谷就顯得越深。如果他們向下看，他們會覺得自己好像坐在壹個氣球上。
上面的山峰被低垂的雲朵覆蓋，仿佛是厚厚的煙幕；下面的山谷裏有許多棕色的木屋。偶爾壹縷陽光照進山谷。讓壹片郁郁蔥蔥的林地顯得通透。水浩浩蕩蕩地往下流，發出轟鳴聲；但上遊的水只是汩汩而下，進出鏗鏘的音調，看起來就像壹條銀帶從山上飄下來。
有壹條路通向那座山。路的兩邊有很多木屋，每個木屋都有壹個種土豆的小山頭。這塊地是必須的，因為那些木屋裏有很多張嘴——屋裏住著很多孩子，他們消耗口糧的能力很強。他們溜出這些房子，聚集在壹些步行或乘車的路人周圍。這裏的孩子都在做生意。他們賣壹些木雕房子——我們在這座山上看到的那種房子的模型。不管是晴天還是雨天，人們總會看到成群結隊的孩子來兜售他們的商品。
25年前，壹個孩子經常來這裏，希望做點生意；但他總是丟下其他孩子，袖手旁觀。他的表情很嚴肅，雙手緊緊抱著他的木盒，好像永遠不會放松。他的表情，他的小模樣，常常會引起人們的註意。所以，乘客有時會把他叫過來，壹下子把他的東西都買了，讓他納悶，為什麽。他的祖父住在山頂上。這位老人能雕刻出漂亮新穎的小房子。他的房間裏有壹個木櫃，裏面放滿了這樣的東西:堅硬的水果鉗、刀、叉、刻有漂亮藤蔓的盒子、跳躍的羚羊。這些都是孩子第壹眼就喜歡的東西。但是羅提——這是這個小家夥的名字——總是用壹雙充滿渴望的大眼睛看著掛在房梁上的壹把老槍。他爺爺答應給他，但前提是等他長大了，體格健全，善於使用。
雖然這孩子還很小，但他必須照看山羊。如果壹個能和羊壹起爬山的人可以被認為是壹個好牧羊人，那麽羅提就是壹個能幹的牧羊人。他比山羊爬得更高，他喜歡爬樹來得到雛鳥。他是壹個勇敢的男孩，但除了站在傾瀉的瀑布旁或聽到洶湧的雪崩時，沒有人見過他微笑。他從不和其他孩子壹起玩；只有他爺爺叫他下山賣東西的時候，他才陪著他們，這正是他不喜歡的。他喜歡壹個人爬山，或者坐在爺爺身邊，聽老人講他家鄉梅林根的古代和人的故事。老人說住在梅林根的人不在那裏:他們是從北方流浪來的。他們的祖先生活在北方，被稱為“瑞典人”。這真是偉大的知識，但羅提現在擁有它。但他從其他朋友那裏獲得了更多的知識——這些朋友就是家裏的牲畜。房子裏有壹只名叫Ayora的大狗，是羅提父親的遺產。還有壹只公貓，羅提對這只貓有特殊的感情，因為它教會了他爬得高的能力。
“跟我到屋頂去！”貓對羅提說，而且非常清楚易懂，因為當壹個孩子還沒有學會說話時，他就能聽懂雞鴨、貓狗的話。這些動物的話和爸爸媽媽的話壹樣容易理解。但是壹個人只有在很小的時候才能明白。在孩子們眼裏，爺爺的拐杖可以變成壹匹馬，會嘶嘶叫，有頭，有腿，有尾巴。有些孩子在這個階段比其他孩子呆得更久；姑且說這些孩子發育慢，長時間停留在童年。妳看，人可以說很多話！
“小羅迪，跟我到屋頂上去！”這是貓說的第壹句話，也是羅提聽懂的第壹句話。“人們總是說些關於摔倒的話——都是胡說八道。只要妳不害怕，妳就永遠不會倒下。加油！這個爪子要這樣爬！那只爪子應該像那樣爬行！用妳的前爪碰它！眼睛盯著它，四肢靈活地放，看到有縫隙就跳過去緊緊抓住，就像我壹樣！”
羅提照它說的做了。結果，他經常爬上屋頂和貓坐在壹起。後來，他帶著它坐在樹頂，最後他甚至爬上了壹個連貓都爬不上去的懸崖。
“爬高壹點！爬得更高！”樹木和灌木說。“妳看我們是怎麽爬上去的！妳看我們爬得多高，貼得多緊，哪怕是又高又窄的石崖，我們也能爬上去！”
羅提爬上了最高的山；有時在太陽出來之前，他已經爬上了高山，喝下了朝露，吸到了滋養的新鮮空氣——這些東西只有萬物的創造者才能供給。根據食譜，這些東西的成分是:山裏野草的清新香味和山谷裏百裏香和薄荷的清香。低垂的雲朵首先吸收了濃烈的芳香；然後風把雲吹走，吹到杉樹上。於是香味散發在空氣中，淡淡的，清新的。這是羅提的早間飲品。
陽光——他們是傳播快樂的太陽神的女兒——親吻著他的臉頰。昏迷之神模糊地站在壹旁，不敢靠近他。住在我祖父家的燕子——它們做了七個巢——圍著他和他的羊群飛來飛去，唱著“我們和妳！妳和我們！”他們帶給他家人的祝福，甚至兩只母雞的祝福。這兩只雞是家裏唯壹的家禽，但是羅提不能和它們相處。
原文是:“Viogi！約格維！”這是對燕子聲音的模仿，但它的字面意思是“我們和妳！”妳和我們！“意之所至。
雖然他很年輕，但他已經走了很多路。對於他這樣的小家夥來說，走過的路程真的不短了。他出生在瓦利斯，卻被人翻山越嶺背到了這個地方。不久前，他徒步參觀了塵泉。這泉水從壹座叫少女峰的雪山上流下來，很像壹條掛在空中的銀帶。他去過格林達瓦爾代的大冰川；但這件事是個悲劇。他的母親死在那裏。據他的祖母說，“羅提在這裏失去了童年的快樂。”當他不到壹歲時，他的母親曾寫道:“他笑的比哭的多。”但是自從他去了那個雪谷，他的性格完全變了。爺爺平時不怎麽說，但山裏的居民都知道這個故事。
我們知道，羅提的父親是壹名郵遞員，睡在他祖父家的大狗經常和他壹起在辛普倫和日內瓦湖之間旅行。羅提父親的親戚仍然住在瓦利斯的倫河地區。他的叔叔是壹位能幹的羚羊獵手，也是壹位著名的向導。羅提壹歲時就失去了父親。這時候母親真的很想帶孩子回伯爾尼高地的娘家。她的父親住在離格林達瓦爾代只有幾個小時路程的地方。他是雕塑家；他掙的錢足夠養活自己。
7月，她帶著孩子，在兩名羚羊獵人的陪同下，穿過解蜜峽谷，回到了她在格林達瓦爾代的家。他們已經走完了大部分路程，越過了頂峰，到達了雪地。他們看到了她家居住的山谷和他們熟悉的木屋。他們只需要再努力壹點就能爬上壹座大雪山的頂峰，他們就能到達那裏。這裏剛剛下過雪，覆蓋了壹個冰穹。冰穹沒有裂到流動的地層，但也裂了不止壹個人。懷抱嬰兒的年輕婦女滑倒了，然後就不見了。沒有人聽到她的哭聲，甚至沒有壹聲嘆息，但人們聽到了孩子的哭聲。
壹個多小時後，大家從最近的壹戶人家拿來繩子和竹竿，想辦法救她。費了好大勁才從這個冰塊裏撈出兩個類似屍體的東西。每個人都盡力進行急救；結果，孩子——而不是母親——又可以呼吸了。就這樣，老奶奶在家裏失去了女兒，卻得到了壹個孫子——壹個愛笑不愛哭的小家夥。但是這個小家夥現在似乎有了很大的改變，而這種改變似乎是在冰中形成的，在那個寒冷而陌生的冰世界裏——據瑞士農民說，這個冰世界裏有很多邪惡的靈魂，這些靈魂直到世界末日才會被釋放。
冰川向外延伸，壹望無際。那是壹股洶湧的綠色冰流，壹層壹層堆積，凝聚在壹起。在這個冰堆下，融化的冰雪轟隆隆地向山谷沖去。下面有很多深洞和大裂縫。他們形成了壹個奇怪的水晶宮，冰女孩——她是冰川的女王——住在裏面。她——生命的謀殺者和破壞者——是空氣的孩子，也是冰川的強大統治者。她可以飛到羚羊爬不到的最高處，飛到雪山的最高峰——在這裏，即使是最勇敢的登山者也要挖開冰層才能停留。她在洶湧的激流兩邊的冷杉細長的樹枝上飛翔；她從這個懸崖跳到那個懸崖；她雪白的長發和深綠色的衣服飄在身上；她像瑞士最深的湖壹樣閃耀。
“毀滅和占有！這是我的權力！”她說。“人們從我這裏偷走了壹個漂亮的男孩。那是我親的壹個孩子，但我沒有親死他。他回到地球了。他現在正在山上放羊。他可以爬山，爬得很高，高到他離開所有的人，但他不能離開我！他屬於我。我要占有他！”
於是她告訴昏迷之神去執行這個任務，因為當時是炎熱的夏天，而冰姑娘不想和野生的薄荷壹起去綠色森林。昏迷之神飛了起來，然後沖到了底部。這壹跳，立刻又有三個跟著跳，因為昏迷之神有很多姐妹——壹大群姐妹。冰女選擇了其中最強壯的壹個。他們可以在室內和室外發揮他們的力量。他們可以坐在樓梯的欄桿上，也可以坐在塔頂的欄桿上。它們可以像松鼠壹樣在山谷中奔跑，可以跳過壹切障礙，可以像遊泳運動員踩水壹樣踩空。他們可以引誘受害者進入無底深淵。這些無意識的神在抓人的時候，總是死抓不放，就像珊瑚抓周圍的壹切壹樣。現在昏迷之神想要抓住羅提。
“抓住他？”昏迷之神說:“我抓不到他！那只該死的貓教會了他壹套技巧！作為壹個地球上的孩子，他學會了壹種特殊的技能，我控制不了他。當他抓住壹根樹枝掛在深淵上時，我幾乎抓不到那個孩子。我多麽想撓他的腳掌，讓他在空中翻筋鬥！”
“試著去做吧，”冰姑娘說。“如果妳不幹，我就幹！我來做！我來做！”
“不！不行！”她聽到壹個聲音，似乎是山裏教堂鐘聲的回聲。然而，這是壹首歌，壹段低語，壹段和諧的合唱。它來自自然界的其他神——它來自太陽的溫柔、慈愛、善良的女兒們。它們在黃昏變成花環，繞著山頂飛；它們展開玫瑰色的翅膀，當太陽下山時，這些翅膀變得越來越紅，讓那些高高的阿爾卑斯山看起來像在燃燒。人們把這種景象稱為“高山大火”。太陽下山後，他們回到雪白的山峰上躺下睡覺。直到太陽再次升起，他們才再次出現。他們特別喜歡花、蝴蝶和人類，其中他們最喜歡羅提。
“妳抓不到他！妳不能擁有他！”他們說。
“我抓過比他更強更強的人！”冰女說。
於是太陽的女兒們唱起了旅行者之歌。歌的內容是:旅行者的帽子被壹陣旋風瘋狂吹走。
“風只能吹走人身體以外的東西，卻吹不走人的身體。妳這個暴力的孩子，妳可以抓住他，但妳不能留住他。人民比妳們強大，甚至比我們神聖！他能爬得比我們的母親太陽還高！他有壹個神奇的咒語，可以征服風和水，使它們為他服務，受他支配。妳只能讓他失去拖累他的沈重壓力，結果他會飛得更高。”
這是鐘聲般的合唱所發出的美妙聲音。
每天早上，陽光從爺爺房間唯壹的壹扇小窗照進來，照在安靜的孩子身上。太陽的女兒們吻了他:她們想用暖氣融化冰川公主印在他臉上的冰吻，讓它消失。當他躺在冰天雪地中死去的母親懷裏時，他得到了這個吻。他的復活真是壹個奇跡。