1、《酬樂天揚州初逢席上見贈》
巴山楚水淒涼地，二十三年棄置身。
我被貶到巴山楚水這淒涼的地方，? 已經有二十三年被朝廷閑置在那裏。
懷舊空吟聞笛賦，到鄉翻似爛柯人。
懷念老朋友，我只能徒然地吟讀向秀的詩，即使回到故鄉，也會像王質那樣—切都陌生。
沈舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。
在沈船的旁邊，正有千百艘船兒駛過，在病枯的老樹前面，正有千百棵樹迎著春天生長。
今日聽君歌壹曲，暫憑杯酒長精神。
今天聽了妳為我吟唱的壹首詩，讓我暫時憑借酒的力量來振奮精神。
2、《醉贈劉二十八使君》
為我引杯添酒飲，與君把箸擊盤歌。
妳為我熱情拿過酒杯添滿酒同飲***醉，我們壹起拿筷子擊打盤兒吟唱詩歌。
詩稱國手徒為爾，命壓人頭不奈何。
雖然妳詩才壹流堪稱國手也只是如此，但命中註定妳不能出人頭地也沒有辦法。
舉眼風光長寂寞，滿朝官職獨蹉跎。
眼看到的人都榮耀體面而妳卻長守寂寞，滿朝官員都有了自己滿意的位置而妳卻虛渡光陰。
亦知合被才名折，二十三年折太多。也知道妳應該被才高名顯所累，但這二十三年的損失也太多了。
3、《望闕臺》
十年驅馳海色寒，孤臣於此望宸鑾。
在大海的寒波中，我同倭寇周旋已有十年之久，我站在這裏，遙望著京城宮闕。
繁霜盡是心頭血，灑向千峰秋葉丹。
我的心血如同灑在千山萬嶺上的濃霜，把滿山的秋葉都染紅了。
4、《霜天曉角·重來對酒》
重來對酒，折盡風前柳。若問看花情緒，似當日、怎能彀。
幾欲舉杯，對酒無言，折盡風中搖曳的柳條也數不盡那濃濃的離情別緒。遙憶當年花前把酒、壯誌酬籌，何等快意。
休為西風瘦，痛飲頻搔首。自古青蠅白璧，天已早安排就
還是不要提那些空虛如幻的陳情舊事了，趁著良辰未盡，再多飲壹杯消愁的美酒，自古英雄多壯誌難酬，是非成敗上天早已為我們安排妥當了。
5、《送董元達》
讀書不作儒生酸，躍馬西入金城關。
讀盡了詩書，妳毫無腐儒的酸氣；投筆從戎，躍馬在西北邊關。
塞垣苦寒風氣惡，歸來面皺須眉斑。
邊塞的氣候惡劣，寒風凜冽，妳回來時，滿面皺紋，須眉已斑。
先皇召見延和殿，議論慷慨天開顏。
先皇帝在延和殿召見，妳慷慨激昂，縱橫議論，得到了皇上的激賞。
謗書盈篋不復辯，脫身來看江南山。
可惜誹謗妳的人太多，難以置辯，有功難封，妳流落到江南，來賞玩這裏的青山。
長江滾滾蛟龍怒，扁舟此去何當還？
長江滾滾東去，下有蛟龍發怒，掀起波浪；妳這次乘著扁舟離去，何時才能回還？
大梁城裏定相見，玉川破屋應數間。
日後我們在大梁城中定能再見，那時妳必然還是牢守節操，家中只有破屋數間。