幾個白發蒼蒼的男仆，閑坐在壹起談論唐朝皇帝。
翻譯
荒廢的舊宮中，只有宮花落寞，艷紅。
幾個白發蒼蒼的宮女圍坐在壹起談論玄宗。
鸛塔
唐朝:王之渙
太陽在西山附近慢慢下沈，黃河流入東海。
更上壹層樓，看得更遠
翻譯
夕陽緩緩沈於西山旁，滔滔黃河奔向東海。
想看萬裏風景，必須爬更高的塔。
新新娘詞
唐朝:王建
婚禮三天來廚房，親自洗手做湯。
我不知道婆婆的味道，先做好嫂子的味道。
翻譯
結婚三天後來到廚房，洗了手，自己做了湯。
不知道婆婆是什麽味道，讓嫂子先嘗嘗。
想念彼此
唐朝:王維
紅豆灌木生長在南方，春天會長出許多枝條
希望想念的人多多收藏，肖驍紅豆引起了人們的關註。
翻譯
又紅又圓的紅豆生長在陽光明媚的南方，有多少是在春暖花開的季節誕生的？
希望想我的人多收藏，小紅豆招相思。
三首雜詩(二)
唐朝:王維
妳剛從我們家鄉來，我們必須了解人情世故。
當妳來到我家刻有花紋的窗戶時，那株梅花開了嗎？
翻譯
妳剛從我們家鄉來，壹定知道家鄉的人情世故。
請問妳來的時候臘梅在我雕花窗前開過花嗎？
告別/山中的告別
唐朝:王維
在深山送走朋友，夕陽西下柴門半隱。
明年春草長綠，朋友，妳還會回來嗎？(明年:年復壹年)
翻譯
送別山中友人，夕陽半掩柴門。
春草明年會生出新綠，朋友，妳能還給我嗎？
夜深人靜時的想法
唐朝:李白
我的床腳閃著如此明亮的光。已經有霜凍了嗎？
我擡起頭凝視月亮，低下頭，懷舊之情油然而生。
直譯
皎潔的月光灑在床前足夠的紙上，仿佛地上結了壹層霜。
那天我忍不住擡頭看著窗外天上的明月，又忍不住低頭想起遠方的故鄉。
江雪
唐朝:柳宗元
那些山中沒有鳥兒飛過，那些小路中也看不到人的蹤跡。
河上的壹只小船，壹個漁夫穿著他的網蟲蛾；獨自垂釣，不怕冰雪襲擊。
翻譯
山鳥俱絕；所有的路，沒有人的跡象。
獨自在江上，漁人戴笠；獨釣不怕冰雪。
為壹次缺席的狂歡留下的壹句話/孫戈的訪羊詩和尊師詩
唐朝:賈島
當我在壹棵松樹下詢問妳的學生時，“我的老師，”他回答說，“去采草藥了”。
但是，穿過這些雲，我怎麽能知道是朝著山的哪個角落呢？。
翻譯
在松樹下，我問年輕的學童；他說師傅去山裏采藥了。
他還告訴我，就在這山裏，但是霧很大，我不知道他的下落。
苦澀的愛
唐朝:李白
美女壹直在等珠簾，壹直緊蹙雙眉坐著。(左毅:銅)
只看到她的眼淚打濕了臉頰，不知道她是恨還是恨自己。
翻譯
美女卷起珠簾等待，坐著，緊鎖雙眉。
我只看到她的臉頰被淚水打濕。我不知道她是恨別人還是恨自己。