壹、《上三峽》
唐代：李白
巫山夾青天，巴水流若茲。巴水忽可盡，青天無到時。
三朝上黃牛，三暮行太遲。三朝又三暮，不覺鬢成絲。
譯文：巴水穿過巫山，巫山夾著青天。巴水忽然像是到了盡頭，而青天依然夾在上面。三個早晨行在黃牛峽，三個晚上還在黃牛峽打轉。這樣的三天三夜出不了黃牛峽。怎能不使人愁得兩鬢斑斑？
二、《賦得白鷺鷥送宋少府入三峽》
唐代：李白
白鷺拳壹足，月明秋水寒。
人驚遠飛去，直向使君灘。
譯文：白鷺鷥拳著壹條腿,單足立在冰涼的秋水中，月光明如秋水灑滿大江。白鷺鷥受人驚嚇以後,高飛而起，直向波濤洶湧的使君灘飛去。
三、《峨眉山月歌》
唐代：李白
峨眉山月半輪秋，影入平羌江水流。?
夜發清溪向三峽，思君不見下渝州。
譯文：高峻的峨眉山前，懸掛著半輪秋月。流動的平羌江上，倒映著月影。夜間乘船出發，離開清溪直奔三峽。想妳卻難相見，戀戀不舍去向渝州。
四、《望海樓》
宋代：米芾
雲間鐵甕近青天，縹緲飛樓百尺連。
三峽江聲流筆底，六朝帆影落樽前。
幾番畫角催紅日，無事滄州起白煙。
忽憶賞心何處是？春風秋月兩茫然。
譯文：高聳入雲的鐵甕城已近青天，淩雲的縹緲高樓似與天相連。三峽的江聲似乎流入我筆底，六朝的帆影好像映落我杯前。幾番嗚咽的畫角催落著紅日，遠處幽靜的滄洲裊起了白煙。忽憶起賞心美景究竟在何處？往事如煙那春風秋月已茫然。
五、《黃溪夜泊》
宋代：歐陽修
楚人自古登臨恨，暫到愁腸已九回。
萬樹蒼煙三峽暗，滿川明月壹猿哀。
殊鄉況復驚殘歲，慰客偏宜把酒杯。
行見江山且吟詠，不因遷謫豈能來。
譯文：楚人自來喜愛登高，抒發心中的煩悶。我才到這裏，也覺得憂愁難忍。莽莽蒼蒼的樹木，終日不散的煙雲，使三峽顯得陰霾沈沈。開闊的江面，明月高懸，不時傳來猿猴的悲鳴。
遠離故鄉，又逢歲暮年關，怎不叫人心驚。要想安慰孤獨的靈魂，最好還是開懷痛飲。閑來信步漫遊，遇見山水佳麗，不妨高聲長吟。如果不是貶官外放，又怎麽能飽覽各地的奇山異景。