1，山居秋暝
唐代：王維
空山新雨後，天氣晚來秋。
明月松間照，清泉石上流。
竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。
隨意春芳歇，王孫自可留。
譯文：
空曠的群山沐浴了壹場新雨，夜晚降臨，空氣涼爽，仿佛已經到了秋天。
皎皎明月從松隙間灑下清光，清清泉水在山石上淙淙淌流。
竹林喧響知是洗衣姑娘歸來，蓮葉輕搖想是上遊蕩下輕舟。
春日的芳菲不妨任隨它消歇，秋天的山中王孫自可以久留。
2，曉出凈慈寺送林子方
宋代：楊萬裏
畢竟西湖六月中，風光不與四時同。
接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅。
譯文：
到底是西湖六月天的景色，風光與其它季節確實不同。
荷葉接天望不盡壹片碧綠，陽光下荷花分外艷麗鮮紅。
3，晚晴
唐代：李商隱
深居俯夾城，春去夏猶清。天意憐幽草，人間重晚晴。?
並添高閣迥，微註小窗明。越鳥巢幹後，歸飛體更輕。
譯文：
壹個人深居簡出過著清幽的日子，俯瞰夾城，春天已去，夏季清朗。
小草飽受雨水的浸淹，終於得到上天的憐愛，雨過天晴了。
登上高閣，憑欄遠眺，天高地迥，夕陽冉冉的余暉透過窗欞。
越鳥的窩巢已被曬幹，它們的體態也恢復輕盈了。
4，山亭夏日
唐代：高駢
綠樹陰濃夏日長，樓臺倒影入池塘。
水晶簾動微風起，滿架薔薇壹院香。(水晶簾 壹作 水精簾）
譯文：
綠樹蔥郁濃陰夏日漫長，樓臺的倒影映入了池塘。
水精簾在抖動微風拂起，滿架薔薇惹得壹院芳香。
5，三月晦日偶題
宋代：秦觀
節物相催各自新，癡心兒女挽留春。
芳菲歇去何須恨，夏木陰陰正可人。
譯文：
節令風物不斷遞換，變化常新；癡心兒女，妳們為什麽要苦苦地挽留春天？
那五彩繽紛的花朵雕謝又有什麽可恨？夏天的樹木，濃密蔥綠，不也壹樣使妳合意歡心！