蜀中有杜處士 ，好書畫，所寶以百數。--宋代：蘇軾《杜處士好書畫》
譯文：四川境內有個姓杜的隱士，愛好書畫，他珍藏的書畫作品有成百件。
是歲七月七日，予在湖州曝書畫，見此竹，廢卷而哭失聲。--宋代：蘇軾《文與可畫筼筜谷偃竹記》
譯文：那壹年的七月七日，我在湖州晾書畫，見到這幅墨竹圖，便停止了晾書，失聲痛哭起來。
然仆又自思關東壹男子耳，除讀書屬文外，其他懵然無知，乃至書畫棋博，可以接群居之歡者，壹無通曉，即其愚拙可知矣！--唐代：白居易《與元九書》
譯文：但是，我自己也思量過，我只不過是關東壹個普通人罷了。除去讀書作文之外，其它事是胡胡塗塗壹無所知，甚至連書法、繪畫、弈棋、博戲那樣可以與眾人交換聯歡的事，我都壹無通曉。就是說，我的愚笨是可想而知了。
嗚呼，自王播、元載之禍，書畫與胡椒無異。--宋代：李清照《金石錄後序》
譯文：與元載遭到殺身之禍以後，書畫跟胡椒都是他們取殺身之禍的原兇嗚呼！自從唐代的王播。
淺畫香膏拂紫綿。牡丹花重翠雲偏。手挼梅子並郎肩。--宋代：陳克《浣溪沙·淺畫香膏拂紫綿》
譯文：淺畫黛眉，輕抹胭脂，輕拂過那紫色首飾錦盒又回想起那往日時光回想往日，那戴在發間的牡丹花重的快要把發髻壓偏。撚梅淺嘗，與妳肩並肩同行。
家貧，至以荻畫地學書。幼敏悟過人，讀書輒成誦。及冠，嶷然有聲。--宋代：歐陽修《畫地學書》
譯文：因家裏貧窮，以至於只能用蘆荻在地上練習寫字。幼年時，歐陽修就聰敏過人，讀過壹遍書就能背誦下來。等到成年時，更是人品超群而享有盛譽。
壹帶江山如畫，風物向秋瀟灑。--宋代：張昪《離亭燕·壹帶江山如畫》
譯文：金陵風光美麗如畫，秋色明凈清爽。
畫閣歸來春又晚。燕子雙飛，柳軟桃花淺。細雨滿天風滿院，愁眉斂盡無人見。--宋代：歐陽修《蝶戀花·畫閣歸來春又晚》
譯文：從樓閣歸來，才發現今年的春天又遲到了。燕子雙雙齊飛，垂柳低軟，桃花已經雕零殘敗。落花像撩人的細雨灑滿了半空，和風習習充滿了庭院。獨自皺眉，滿懷的愁苦沒有人能感受。
素練風霜起，蒼鷹畫作殊。--唐代：杜甫《畫鷹》
譯文：潔白畫絹之上，突然騰起風霜氣，原來紙上蒼鷹，兇猛不同壹般。
畫樓簾幕卷新晴。掩銀屏。曉寒輕。墜粉飄香，日日喚愁生。--宋代：盧祖臯《江城子·畫樓簾暮卷新晴》
譯文：畫樓上卷起了幕簾，展開壹片新晴，清晨的寒意很輕微，我掩緊銀白色的屏風。墜落的壹片片花瓣飄來淡淡的清香，天天都令人產生愁情。