1、壹去二三裏，煙村四五家。亭臺六七座，八九十枝花。——宋·邵雍《山村詠懷》
譯文：壹眼看去有二三裏遠，輕霧籠罩著四五戶人家。亭臺的樓閣有六七座，八九十枝的鮮花在綻放。
2、十裏壹走馬，五裏壹揚鞭。都護軍書至，匈奴圍酒泉。關山正飛雪，烽火斷無煙。——唐·王維《隴西行》
譯文：告急的軍使躍馬揚鞭，飛馳而來，壹走馬便是十裏，壹揚鞭便是五裏，漫長的路程風馳電掣般壹閃而過。這是西北都護府的軍使，他傳來了加急的軍書，報告匈奴的軍隊已經包圍了我大唐的西域重鎮酒泉。在接到軍書之後，舉目西望，卻只見漫天飛雪，壹片迷茫，望斷關山，不見烽煙的痕跡，原來軍中的烽火聯系已經中斷了。
3、青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未雕。二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫？——唐·杜牧《寄揚州韓綽判官》
譯文：青山隱隱約約綠水千裏迢迢，秋時已盡江南草木還未枯雕。二十四橋明月映照幽幽清夜，妳這美人現在何處教人吹簫？
4、千裏鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。——唐·杜牧《江南春》
譯文：江南大地鳥啼聲聲綠草紅花相映，水邊村寨山麓城郭處處酒旗飄動。南朝遺留下的四百八十多座古寺，無數的樓臺全籠罩在風煙雲雨中。
5、南北驅馳報主情，江花邊草笑平生。壹年三百六十日，多是橫戈馬上行。——明·戚繼光《馬上作》
譯文：馳聘疆場轉戰南北是為了報答皇上對我的信任，南北江畔和北方邊關的花草都笑我壹生忙忙碌碌。壹年三百六十日，我都是帶著兵器騎著戰馬在疆場上度過的。
6、鳳凰臺上鳳凰遊，鳳去臺空江自流。吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。三山半落青天外，二水中分白鷺洲。總為浮雲能蔽日，長安不見使人愁。——唐·李白《登金陵鳳凰臺》
譯文：鳳凰臺上曾經有鳳凰來悠遊，鳳去臺空只有江水依舊東流。吳宮鮮花芳草埋著荒涼小徑，晉代多少王族已成荒冢古丘。三山雲霧中隱現如落青天外，江水被白鷺洲分成兩條河流。總有奸臣當道猶如浮雲遮日，長安望不見心中郁悶長懷愁。
7、日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。——唐·李白《望廬山瀑布》
譯文：香爐峰在陽光的照射下生起紫色煙霞，遠遠望見瀑布似白色絹綢懸掛在山前。高崖上飛騰直落的瀑布好像有幾千尺，讓人恍惚以為銀河從天上瀉落到人間。
8、怒發沖冠，憑欄處、瀟瀟雨歇。擡望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千裏路雲和月。莫等閑，白了少年頭，空悲切！靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅！駕長車，踏破賀蘭山缺。壯誌饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭收拾舊山河，朝天闕。——宋·嶽飛《滿江紅·寫懷》
譯文：我憤怒得頭發豎了起來，帽子被頂飛了。獨自登高憑欄遠眺，驟急的風雨剛剛停歇。擡頭遠望天空，禁不住仰天長嘯，壹片報國之心充滿心懷。三十多年來雖已建立壹些功名，但如同塵土微不足道，南北轉戰八千裏，經過多少風雲人生。好男兒，要抓緊時間為國建功立業，不要空空將青春消磨，等年老時徒自悲切。
靖康之變的恥辱，至今仍然沒有被雪洗。作為國家臣子的憤恨，何時才能泯滅！我要駕著戰車向賀蘭山進攻，連賀蘭山也要踏為平地。我滿懷壯誌，打仗餓了就吃敵人的肉，談笑渴了就喝敵人的鮮血。待我重新收復舊日山河，再帶著捷報向國家報告勝利的消息！
9、天門中斷楚江開，碧水東流至此回。兩岸青山相對出，孤帆壹片日邊來。——唐·李白《望天門山》
譯文：長江猶如巨斧劈開天門雄峰，碧綠江水東流到此回旋澎湃。兩岸青山對峙美景難分高下，遇見壹葉孤舟悠悠來自天邊。
10、壹道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅。可憐九月初三夜，露似真珠月似弓。——唐·白居易《暮江吟》
譯文：壹道殘陽漸沈江中，半江碧綠半江艷紅。最可愛的是那九月初三之夜，亮似珍珠朗朗新月形如彎弓。