宋朝:蘇軾
十年生死兩茫茫，不以為然，刻骨銘心。千裏之外壹座孤墳，荒涼無處可談。即使相見不相識，也是滿臉塵土，鬢角如霜。
晚上，我突然夢見回家，小軒的窗戶正在裝扮。相顧無言，唯有淚千行料斷腸處年年月夜，短松岡。
翻譯:
兩人死了壹輩子，相隔十年，彼此思念卻不知所措，無法相見。我不想錯過自己，但我忘不了。他妻子孤獨的墳墓在千裏之外，沒有地方訴說她心中的悲傷。就算見面，也不應該認識，因為我在東奔西跑，風塵仆仆，冷若冰霜。
到了晚上，我突然在壹個模糊的夢裏回到了老家，只看見老婆在小窗前的鏡子前梳妝打扮。兩人面面相覷，千言萬語不知從何說起，唯有相對無言淚落千行。按理說，那座有著明月和小松樹的墳山是我每年思念妻子的地方。
2.“菩薩大人，現在是白天，冬天過去了壹半”
清代:納蘭性德
土地驚恐掠奪，快半冬了，該解鞍了。冰與大河融為壹體，好難過。
燒痕遠，城上鼓高。明日近長安，客憂。
翻譯:
風橫掃大地。冬天已經過去壹半了。卸下馬鞍，暫時停下來。黃昏了，烏鴉飛來飛去。黃河已經凍成了片片，就像無盡的心事。環顧四周，只有野火的痕跡。高塔上，鼓聲號角滿天。明天就要到了北京，但遊子的心事還是沒完沒了。
3.薛梅鄉肖靜所
宋朝:柳永
靜小所，危樓獨立壹面晴空。我對秋天感到悲傷，那時的宋也是如此。漁市寂寞冷，水鄉滿是葉舞的悲哀。楚天闊，波浸夕陽，千裏溶。？風來了。想到美，不愁臉，眉毛壹把抓。可惜當年，敦是個好孩子。優雅婉約，體態豐盈，水在西流，水在東流。不恨不愛，並為此付出代價。
翻譯:
蕭瑟的秋天，我獨自爬上高樓，望著萬裏晴空。俯瞰四野，蒼涼的大地深深觸動了我悲秋的情懷，這應該和宋玉寫《悲秋九辯》時的心情是壹樣的。
秋天的漁市，是那麽的冷清寂寞；水村剩下的葉子在風霜中變紅了。楚天極其遼闊，壹望無際，河水被尚未落下的夕陽浸透，波濤滾滾。
在柵欄上，我想起了遠處那個美麗的女人。我已經離開很久了。我想她也很難過，鎖了很久的眉頭。可惜當初，我們突然匆匆離去，像壹場雨雲消失，我們相隔甚遠。
當初的各種美好模式，各種和諧歡樂，現在都像流水壹樣，東飄西蕩，遠在天涯，渴望穿。我無法承受無盡的仇恨，無盡的相思縈繞心頭。我願將這相思托付給遠行的大雁。
4.“在去塔莎的旅途中，我從棉東來到了定位園日，夢想在金陵河上”
宋朝:姜夔
閆妍是輕的，鶯鶯是精致的，她清楚地看到華胥了。黑夜渴望變化無常的知識？早春，我被相思染。
以後不寫，不同時縫，遠離靈魂的旅行。淮南明月千山寒，無人問津。
翻譯:
我又在好夢裏清晰地看到了她輕盈的身影和溫柔的聲音。我仿佛聽到她對我說:夜晚是多麽孤獨，妳怎麽會認識這個薄情的愛人？春天才剛剛開始，卻已經被我的鄉愁染紅了。自從我們分開後，她在信裏說的所有事情，還有她離開時給我繡的縫的針線活，都讓我懷念。
她來到了我的夢裏，就像傳說故事裏的倩娘。她的靈魂離開了她的身體，秘密地跟隨她的情人。我看了看西邊的淮南。皎潔的月光下，錢山是那樣的冷。想必她的靈魂，就像西方的月亮，在黑暗中獨自歸來。也沒有個人護理。
5.“登龍城塔，送張婷封四州”
唐朝:柳宗元
在這座城鎮盡頭的高塔上，荒野開始了，我們的渴望遠至海洋或天空。護城河邊的芙蓉花在突如其來的風中搖曳，斜雨抽打著墻邊的藤蔓。
三百英裏以外什麽也看不見，除了模糊的樹林和山脈，還有九條蜿蜒在我們肚子裏的河流。* * *來百越紋身，連信都不要，讓我們和家保持聯系。
翻譯:
從城市的高樓俯瞰空曠的曠野，如浩瀚的海天，悲傷傾瀉而出。強風隨機掀翻了水中的荷花，密密麻麻的雨斜打在長滿薜荔的墻上。山上的樹木重重地遮住了遠景，河水像九轉回腸壹樣蜿蜒曲折。我們壹起來到百越，壹個少數民族地區，雖然在同壹個地方，但是很難打通。