當妳微笑的時候，妳會遇見彭海路，世界會像灰塵壹樣。
——周邦彥《最近的花》
意譯
就在此時此地，壹對戀人相遇了。這不是地球上的會議！是蓬萊仙境！
有時候我在夢裏變成壹只鶴，地球上無數的草都是螢火蟲。
——張《浣溪沙》
意譯
在夢裏，我有時會變成壹只鶴，在天空中飛翔，看到大地上茂盛的草叢裏有很多螢火蟲。
海浪會離開月亮，潮水會帶來星星。
——楊光《春江兩月夜》
意譯
月亮很亮，天空布滿了星星。在星光和月光下，河水如潮水般湧來，流向遠方。
花葉炒茶是松木解酒。
——姚合《尋僧》
意譯
茶幾上的落花隨意飄落，仿佛來自大自然的裝飾。松樹搖曳，清風徐來，酒有詩情畫意。