譯文：記得那次在曲折欄桿的深處見到妳，妳抹掉淚水，顫抖著依偎在我懷裏。分別之後，妳我各自承受同樣的淒涼。每逢月圓，便因不能團圓而倍感傷心。
我們長久別離，忍受孤眠的痛苦，我知道妳的枕頭上總是沾滿淚痕。回憶起妳最讓我心動的壹刻，那時妳穿著繡有花枝的羅裙，分外清麗。
2、閨中少婦不曾愁，春日凝妝上翠樓。忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。——唐王昌嶺《閨怨》
譯文：閨中少婦未曾有過相思離別之愁，在明媚的春日，她精心妝飾，登上高樓。忽然看到路邊的楊柳春色，惆悵之情湧上心頭。她後悔當初不該讓丈夫從軍邊塞，建功封侯。
3、曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。——唐元稹《離思》
譯文：曾經領略過蒼茫的大海，就覺得別處的水相形見絀；曾經領略過巫山的雲靄，就覺得別處的雲黯然失色。即使身處萬花叢中，我也懶於回頭壹望，這也許是因為修道，也許是因為妳的緣故吧。
4、尋常百種花齊發，偏摘梨花與白人。今日江頭兩三樹，可憐和葉度殘春。
譯文：當時百花齊放，我卻偏偏摘了朵白色的梨花送給妳這個皮膚潔白如玉的女子。如今我就像那兩三棵樹壹樣靜靜地站在江邊，可憐只有壹樹綠葉和我壹起度過殘春。
5、重過閶門萬事非，同來何事不同歸？梧桐半死清霜後，頭白鴛鴦失伴飛。原上草，露初晞，舊棲新壟兩依依。空床臥聽南窗雨，誰復挑燈夜補衣。——《鷓鴣天》北宋
賀鑄
譯文：再次來到蘇州，只覺得萬事皆非。曾與我同來的妻子為何不能與我同歸呢？我好像是遭到霜打的梧桐，半生半死；又似白頭失伴的鴛鴦，孤獨倦飛。
原野上，綠草上的露珠剛剛被曬幹。我流連於舊日同棲的居室，又徘徊於壟上的新墳。躺在空蕩蕩的床上，聽著窗外的淒風苦雨，平添幾多愁緒。今後還有誰再為我深夜挑燈縫補衣衫！
6、情鬢夜冷風花白，殤歌離愁時難熬！愁更愁來伊人怨，莫問回首道歉來。——現代佚名《致歉詩》
譯文：與心上人離開後，心情很惆悵，讓心上人擔心了，妳什麽來向我認錯。