1、清平調·其壹
唐代：李白
雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。?
若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。
譯文：見到雲就聯想到她華艷的衣裳，見到花就聯想到她艷麗的容貌；春風吹拂欄桿，露珠潤澤花色更濃。如此天姿國色，不是群玉山頭所見的飄飄仙子，就是瑤臺殿前月光照耀下的神女。
2、清平調·其二
唐代：李白
壹枝紅艷露凝香，雲雨巫山枉斷腸。
借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。
譯文：貴妃真是壹枝帶露牡丹，艷麗凝香，楚王神女巫山相會，枉然悲傷斷腸。請問漢宮得寵妃嬪，誰能和她相像？可愛無比的趙飛燕，還得依仗新妝！
3、《梅亭》 唐代 李隆基
亭名梅矣雪霏霏，傲骨清香百卉稀。
卓卓不群如玉狀，從今呼爾為梅妃
譯文：
雪花飄飄，梅花盛開，我將此亭命名為梅亭，
梅花的那份高傲和清香是百花少有的。
梅花卓而不群，花瓣如同片片白玉，
妳就像梅花壹樣，從今之後就稱妳為梅妃吧。
4、《佳人》 明代?祝允明
雪中有佳人，嬌容絕紅塵。
神若春湖水，眉比春黛山。
水蓮不勝風，心憐情亦憐。
相思已成病，伊人猶不聞。
譯文：
白雪中有壹位佳人，嬌俏容貌是紅塵世俗中的絕品。
佳人神情好似春天中的湖水，眉毛是春山黛的形狀。
走路似水蓮生花，壹陣風就能吹倒壹般，看見心裏憐憫之心頓起。
思念佳人都生了相思病，但佳人卻並不知道。
5、《驀山溪·梅》 宋代 曹組
洗妝真態，不作鉛花禦。
竹外壹枝斜，想佳人，天寒日暮。
黃昏院落，無處著清香，風細細，雪垂垂，何況江頭路。
月邊疏影，夢到消魂處。
梅子欲黃時，又須作，廉纖細雨。
孤芳壹世，供斷有情愁，消瘦損，東陽也，試問花知否？
譯文：
洗卻胭脂鉛粉，自有天然態度。
壹枝疏梅斜出竹外，有如佳人絕代，天寒日暮獨倚修竹。
黃昏院落，幽芳都無人賞，風細細，雪垂垂。更冷落了江頭梅樹芬香。
月下疏影多麽清雅，夢中卻禁不住心神惆悵。
待到梅子欲黃時節，又該是陰雨連綿令人斷腸。
梅花壹世孤芳自賞，讓有情人愁悶悲傷，可知道為了妳，我像沈約般瘦損異常？