1、何處是歸程？長亭更短亭。——李白《菩薩蠻·平林漠漠煙如織》
（1）原文：
平林漠漠煙如織，寒山壹帶傷心碧。暝色入高樓，有人樓上愁。
玉階空佇立，宿鳥歸飛急。何處是歸程？長亭更短亭。
（2）翻譯：
遠處舒展的樹林煙霧漾瀠，好像織物壹般，秋寒的山色宛如衣帶，極為碧綠。暮色進了高高的閨樓，有人正在樓上獨自憂愁。
玉石的臺階上，徒然侍立盼望。那回巢的鳥兒，在歸心催促下急急飛翔。哪裏是我返回的路程？過了長亭，接著的是短亭。
（3）評析：
主人公此刻急於尋求自己的歸宿，來掙脫無限的愁緒。可是歸程在哪裏並沒有壹個實在的答案，只不過是“長亭連短亭”。有的仍然是連綿不斷的落拓、惆悵和空寞，在那十裏五裏、長亭短亭之間。
征途上無數長亭短亭，不但說明歸程遙遠，同時也說明歸期無望，以與過片“空佇立”之“空”字相應。如此日日空候，主人公的離愁也就永無窮盡了。
2、城上春雲覆苑墻，江亭晚色靜年芳。——杜甫《曲江對雨》
（1）原文：
城上春雲覆苑墻，江亭晚色靜年芳。林花著雨胭脂濕，水荇牽風翠帶長。
龍武新軍深駐輦，芙蓉別殿謾焚香。何時詔此金錢會，暫醉佳人錦瑟旁。
（2）翻譯：
春天的雲彩倦臥在芙蓉苑的墻上，蒼茫暮色下江亭矗立，春景寂靜。
林中的花朵附著雨珠顏色更濃，水荇揮舞著翠帶，牽引著陣陣微風。
龍武禁軍簇擁龍輦盛大出行的景象不再如今已是龍輦深藏，殿門深鎖，無人焚香。
什麽時候皇帝才能下詔重現金錢會的盛況？即便短暫，也讓我重拾沈醉於錦瑟麗音的好時光。
（3）評析：
先大處落墨，勾出全景，重在寫靜態。春雲低垂，籠罩宮城，覆壓苑墻；斜暉脈脈，江亭寂寂，暮靄沈沈，芳草萋萋：雖是春景，生意盎然，卻了無人跡，壹派荒涼落寞。壹“覆”，壹“靜”，既凸顯眼前之景的冷清郁悶，又透露出時移世易，物是人非的滄桑感。
俞陛雲說此二句隱“晚來風起花如雪，飛入宮墻不見人”之慨嘆，頗有見地。曾見證過開元盛世的繁華與奢靡的曲江，安史亂後曾沈寂近八十載，直至唐文宗時，才稍有修整，但亦難挽頹勢。此聯景中藏情，耐人尋味。“靜年芳”三字尤為痛切，年年芳草，而盛況無存，令人嗟嘆。
3、孤山寺唄賈亭西，水面初平雲腳低。——白居易《錢塘湖春行》
（1）原文：
孤山寺北賈亭西，水面初平雲腳低。幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。
亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。最愛湖東行不足，綠楊陰裏白沙堤。
（2）翻譯：
行至孤山寺北，賈公亭西，暫且歇腳，舉目遠眺，但見水面平漲，白雲低垂，秀色無邊。
幾只黃鶯，爭先飛往向陽樹木，誰家燕子，為築新巢銜來春泥？
鮮花繽紛，幾乎迷人眼神，野草青青，剛剛遮沒馬蹄。
湖東景色，令人流連忘返，最為可愛的，還是那綠楊掩映的白沙堤。
（3）評析：
前壹句點出錢塘湖的方位和四周“樓觀參差”景象，兩個地名連用，顯示出壹種動感，說明詩人是在壹邊走，壹邊觀賞。後壹句正面寫湖光水色：春水初漲，水面與堤岸齊平，空中舒卷的白雲和湖面蕩漾的波瀾連成壹片，正是典型的江南春湖的水態天容
4、寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇。——柳永《雨霖鈴》
（1）原文：
寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。
執手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去，千裏煙波，暮靄沈沈楚天闊。
多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節！今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。
此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說？
（2）翻譯:
秋後的蟬叫得是那樣地淒涼而急促，面對著長亭，壹陣急雨剛停住。
（3）評析：
詞的上片寫壹對戀人餞行時難分難舍的別情。起首三句寫別時之景，點明了地點和節序。《禮記·月令》雲：“孟秋之月，寒蟬鳴。”可見時間大約在農歷七月。然而詞人並沒有純客觀地鋪敘自然景物，而是通過景物的描寫，氛圍的渲染，融情入景，暗寓別意。
時當秋季，景已蕭瑟；且值天晚，暮色陰沈；而驟雨滂沱之後，繼之以寒蟬淒切：詞人所見所聞，無處不淒涼。加之當中“對長亭晚”壹句，句法結構是壹、二、壹，極頓挫吞咽之致，更準確地傳達了這種淒涼況味。
5、數聲風笛離亭晚，君向瀟湘我向秦。——鄭谷《淮上與友人別》
（1）原文：
揚子江頭楊柳春，楊花愁殺渡江人。
數聲風笛離亭晚，君向瀟湘我向秦。
（2）翻譯：
揚子江頭楊柳青青春色惹人心，楊花似雪漫天飛舞愁殺渡江人。
微風輕拂笛聲幽咽離亭染暮色，妳就要南下瀟湘我卻奔向西秦。
（3）評析：
從江頭景色收轉到離亭別宴，正面抒寫握別時情景。驛亭宴別，酒酣情濃，席間吹奏起了淒清怨慕的笛曲。即景抒情，所奏的也許正是象征著別離的《折楊柳》。
這笛聲正傾訴出彼此的離衷，使兩位即將分手的友人耳接神馳，默默相對，思緒縈繞，隨風遠揚。離笛聲中，天色仿佛不知不覺地暗了下來，握別的時間到了。兩位朋友在沈沈暮靄中互道珍重，各奔前程——“君向瀟湘我向秦”。詩到這裏，突然停止，富有韻味。
擴展資料：
1、常記溪亭日暮，沈醉不知歸路。——李清照《如夢令·常記溪亭日暮》
2、獨向滄浪亭外路，六曲欄幹，曲曲垂楊樹。——王國維《蝶戀花·獨向滄浪亭外路》
3、長亭晚送，都似綠窗前日夢。——晏幾道《減字木蘭花·長亭晚送》
4、遙夜亭臯閑信步，乍過清明，早覺傷春暮。——李煜《蝶戀花·遙夜亭臯閑信步》
百度百科——菩薩蠻·平林漠漠煙如織
百度百科——曲江對雨
百度百科——錢塘湖春行
百度百科——雨霖鈴·寒蟬淒切
百度百科——淮上與友人別