歐陽修德《茶聖子》
活檢①
宋·歐陽修
去年壹月(2)
花市亮如白晝。
在月亮上，柳樹發芽了，
人們在黃昏後約會。
今年壹月的晚上，
月亮和燈保持不變。
去年我沒有看到，
淚水打濕了春衫的袖子。
翻譯:
去年的宵夜，花市的燈光亮如白晝。黃昏後，月上柳梢，美女相見。
今年宵夜，月色燈火依舊明，卻不見去年的美，春日衫袖被相思淚打濕。
難點註釋:①本調原為唐調，又名楚、郎、裙等。它有兩個聲調，40個字符，是模糊的。②元夜:農歷正月十五晚上，即元宵節，又稱上元節。
欣賞和靈感:
這首詩最突出的特點是構思巧妙，對比突出。在現在與過去、悲傷與歡樂的交織與反思中，巧妙地表達了事情不對、不堪回首的感受。在第壹部電影中，它回憶了去年的元宵節。“花市燈如晝”，用輝煌的燈光描述元宵節，但只是描述了元宵節的時空背景。“月亮上的劉紹頭”這句話包含“客人”和“主人”，說明主人公和他的夫婦相遇的時間。《月上柳梢》既是對黃昏後時間概念的壹個意象，也是對男女主人公相遇環境的壹個補充描述——明月垂柳好詩意！接下來的影片描述了今年元月夜晚的故地重遊，卻看不到伊拉克人的悲傷。“月燈不變”說明景色和去年壹樣，所以月光普照，燈籠都開了。但是風景壹樣，人員完全不壹樣。那句“沒見到去年的人”讓我心情壹落千丈:去年我心灰意冷，今年卻孤身壹人，只記得曾經的聯盟。主角怎麽會？