馬援致遠
枯死的藤蔓，老樹，微弱的烏鴉，
小橋流水，
古道西去，
太陽下山了，
而相思病的旅行者仍在世界的盡頭
寂寞梧桐，深院鎖清秋，
遠至寒山，石徑斜，人在白雲生。
4路過老朋友莊孟浩然
這位老朋友準備了壹頓美餐，並邀請我去他熱情好客的農場。綠色的樹林環繞著村莊，綠色的山丘位於城外。
打開窗戶面對山谷菜園，遞過玻璃聊莊稼。等到山上放假，我在菊花時間再來。
5彜族人鄭:
湯芳像鏡子壹樣清晰，漁排也不會在風中迷失。
幾株蘆花浮凈，班安山夕陽湖低。
飛越落基山脈的蒼鷺上有千霜，魚兒織出壹條條波浪絲。
它有自己的釣魚平臺，可以把秋色送過城西。
6蒲的《天凈沙秋》
孤村的夕陽，老樹西方寒鴉的輕煙，壹點點洪飛的影子下。
青山綠水，白草紅葉黃花。
送元二使安西渭城至雨城，招待所青柳色。真心勸朋友幹壹杯酒，西出陽關，難逢親人。妳們這些從我故國來的人，告訴我那裏發生了什麽事！。當妳來到我家刻有花紋的窗戶時，那株梅花開了嗎？柴璐空山上似乎沒有人，然而我想我聽到了壹個聲音。夕陽的影子照進了森林深處，苔蘚上的景色令人愉悅。竹裏關，我獨自倚在密竹間，彈著琵琶，哼著歌。太輕了，沒有人能聽見，除了我的夥伴，明月。我也知道，但是有些錯誤。我改正了他們。
鄰村的鄰村隱約可見，村裏飄著裊裊炊煙。
深巷犬吠，桑樹頂雞啼
綠色的樹林環繞著村莊，綠色的山丘位於城外。