許淵沖翻譯《清明》的清明節為the Mourning Day。
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day.
清明時節雨紛紛，
The mourner's heart is going to break on his way.
路上行人欲斷魂。
Where can a wineshop be found to drown his sad hours?
借問酒家何處有？
A cowherd points to a cot'mid apricot flowers.
牧童遙指杏花村。
《清明》翻譯為江南清明時節細雨紛紛飄灑，路上的行旅之人個個都神情淒迷，煩悶不樂。
詢問當地之人何處買酒消愁？牧童只是用手指了指杏花深處的村莊。
賞析：
這壹天正是清明節，詩人杜牧在路上行走，遇上了下雨。清明，雖然是柳綠花紅、春光明媚的時節，可也是氣候容易發生變化的期間，常常趕上好天氣。這首小詩，壹個難字也沒有，壹個典故也不用，整篇是十分通俗的語言，寫得自如之極，毫無經營造作之痕。
音節十分和諧圓滿，景象非常清新、生動，而又境界優美、興味隱躍。詩由篇法講也很自然，是順序的寫法。在藝術上，這是由低而高、逐步上升、高潮頂點放在最後的手法。所謂高潮頂點，卻又不是壹覽無余，索然興盡，而是余韻邈然，耐人尋味。這些，都是詩人的高明之處，也是值得我們學習繼承的地方。