1、蝶戀花·百種相思千種恨
宋代：歐陽修
百種相思千種恨，早是傷春，那更春醪困。薄幸辜人終不憤，何時枕畔分明問。
懊惱風流心壹寸，強醉偷眠，也即依前悶。此意為君君不信，淚珠滴盡愁難盡。
譯文
我有百種相思千種怨恨的情緒，早有那傷春情緒，無奈那春醪更使我苦悶。負心的人讓我不滿，什麽時候才能在枕畔問個明白？
悔恨情愛使我身心俱疲，灌醉自己強行入睡，也還是像之前那樣苦悶。這番心意是為妳，妳卻不信。淚流盡了，心裏的愁情卻難盡。
2、蝶戀花·壹別家山音信杳
明代：施耐庵
薄幸郎君何日到，想自當初，莫要相逢好。好夢欲成還又覺，綠窗但覺鶯啼曉。
譯文
負心的郎君何日回程，回想起當初，不如不相逢。剛要做成好夢又被驚醒，紗窗外傳來鶯啼聲聲。
3、南鄉子·璧月小紅樓
宋代：孫惟信
璧月小紅樓。聽得吹簫憶舊遊。霜冷闌幹天似水，揚州。薄幸聲名總是愁。?
塵暗鹔鹴裘。針線曾勞玉指柔。壹夢覺來三十載，休休。空為梅花白了頭。
譯文
圓圓的月亮高掛在小紅樓上。傳來的簫聲讓我把往事回想。寒霜冷透欄桿，天空像河水壹樣清涼，想起揚州那薄情的聲名總是讓我愁傷。灰塵蒙蓋了雁羽做的衣裳，縫制它曾讓妳玉指多日繁忙。三十年過去猶如大夢壹場，風流早成昔日往事，而今只能空對梅花嘆息，眼下我已白發蒼蒼！
4、燕歌行二首·其壹
魏晉：曹丕
念君客遊思斷腸，慊慊思歸戀故鄉，君何淹留寄他方？
賤妾煢煢守空房，憂來思君不敢忘，不覺淚下沾衣裳。
援琴鳴弦發清商，短歌微吟不能長。
明月皎皎照我床，星漢西流夜未央。
牽牛織女遙相望，爾獨何辜限河梁。
譯文
思念出外遠遊的良人啊，我肝腸寸斷。思慮沖沖，懷念故鄉。君為何故，淹留他方。
賤妾孤零零的空守閨房，憂愁的時候思念君子啊，我不能忘懷。不知不覺中珠淚下落，打濕了我的衣裳。拿過古琴，撥弄琴弦卻發出絲絲哀怨。短歌輕吟，似續還斷。那皎潔的月光啊照著我的空床，星河沈沈向西流，憂心不寐夜漫長。
牽牛織女啊遠遠的互相觀望，妳們究竟有什麽罪過，被天河阻擋。
5、望江南·天上月
五代：佚名
天上月，遙望似壹團銀。夜久更闌風漸緊。與奴吹散月邊雲。照見負心人。
譯文
遙望著窗外，朦朧的月亮就好像壹團白銀。夜深人靜，身邊風聲漸緊。月亮被烏雲遮住了。風呀，請妳吹散月亮邊上的烏雲，讓它照到我那負心漢。