當前位置:成語大全網 - 春天的詩句 - 文言文翻譯惜抱軒詩文集 遊靈巖記的註釋和翻譯

文言文翻譯惜抱軒詩文集 遊靈巖記的註釋和翻譯

遊靈巖記

姚鼐

泰山北多巨巖,而靈巖最著。余以乾隆四十年正月四日,自泰安來觀之。其狀如疊石為城墉,高千余雉①,周若環而缺其南面。南則重嶂蔽之,重溪絡之。自巖至溪,地有尺寸平者,皆種柏,翳高塞深,靈巖寺在柏中。積雪林下,初日澄徹,寒光動寺壁。寺後鑿巖為龕,以居佛像,度其高,當在巖之十九,峭不可上,橫出斜援,乃登。登則周望萬山,殊騖而詭趨,帷張而軍行。巖尻有泉,皇帝來巡,名之日“甘露之泉”。僧出器,酌以飲余。回視寺左右立石,多宋以來人刻字,有墁入壁中者,又有取石為砌者,砌上有字,日“政和②”雲。

余初與朱子穎約來靈巖,值子穎有公事,乃俾泰安人聶劍光偕余。聶君指巖之北谷,溯以東,越壹嶺,則入於琨瑞之山……

靈巖在長清縣東七十裏,西近大路,來遊者日眾。然至琨瑞山,其巖谷幽邃,乃益奇也。余不及往,書以告子穎,為子穎他日之來也……姚鼐記。

[註]①雉:古代計算城墻面積的單位,長三丈、高壹丈為壹雉。②政和:宋徽宗的年號之壹。

1.下列加粗的詞語解釋不正確的壹項是( )

A.其狀如疊石為城墉(城墻)

B.度其高,當在巖之十九(十九丈的地方)

C.其巖谷幽邃(幽深)

D.值子穎有公事(公務)

2.下列各組中加粗的虛詞,意義和用法不同的壹項是( )

A.其狀如疊石為城墉   周若環而缺其南面

B.僧出器,酌以飲余   余不及往,書以告子穎

C.名之曰“甘露之泉”  為子穎他日之來也

D.橫出斜援,乃登    其巖谷幽邃,乃益奇也

3.下列句子中,全都表明靈巖高峻的壹組是( )

①其狀如疊石為城墉,高千余雉。

②翳高塞深,靈巖寺在柏中。

③峭不可上,橫出斜援,乃登。

④巖尻有泉,皇帝來巡,名之日“甘露之泉”。

⑤登則周望萬山,殊騖而詭趨,帷張而軍行。

A.①②③ B.①③⑤ C.②③④ D.③④⑤

4.下列對本文的敘述和分析,不正確的壹項是(   )

A.作者在遊了泰山之後,接著去遊靈巖。靈巖是座巨大的石山,周圍像用石疊起的城墉,只有南邊缺了,靈巖寺就在南邊的柏樹林中。

B.樹林中積滿了白雪,初升的太陽照在上面,好像透明的壹樣,積雪的寒光反射在寺廟的墻壁上,墻壁都好像在晃動了。

C.靈巖寺左右有很多豎立的石塊,上面有很多古人的刻字,有的被人墁入壁中,有的卻被人“取石為砌”,作者就看到砌上有“政和”的字樣。言下有惋惜之意。

D.作者此次遊靈巖,留下兩個遺憾,壹個是好友朱子穎因為公事繁忙未能壹同前去;二是更加幽邃的琨瑞山,沒有來得及看。作者在文章後半部分明確表達了這種意思。

5.翻譯文中畫線的句子。

(1)南則重嶂蔽之,重溪絡之。

譯文:___________________________________

(2)翳高塞深,靈巖寺在柏中。

譯文:___________________________________

答案:

1.B 2.C 3.B 4.D

5.(1)南邊卻有重重山峰遮蔽著它,很深的溪流環繞著它。

(2)柏樹遮蔽了高巖,塞滿了山谷,靈巖寺就在柏樹林中。(意對即可)