清明時節雨紛紛,路上行人欲斷魂。——唐?杜牧《清明》
譯文：江南清明時節細雨紛紛飄灑，路上羈旅行人個個落魄斷魂。
夜來風雨聲，花落知多少。——唐 孟浩然《春曉》
譯文：夜間的春雨，淅淅瀝瀝地下個不停，風聲顯得纏綿柔美，像弦樂伴奏。可是，雨打風吹花易落，那撒落在地上的花瓣，該有多少呢？
自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁。——宋 秦觀《浣溪沙·漠漠輕寒上小樓》
譯文：窗外，花兒自由自在地輕輕飛舞，恰似夢境，雨淅淅瀝瀝的下著，漫無邊際地飄灑著，就像愁緒飛揚。
風雨淒淒，雞鳴喈喈。既見君子，雲胡不夷？風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見君子，雲胡不瘳？風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，雲胡不喜？——詩經《風雨》
譯文：風淒淒呀雨淒淒，窗外雞鳴聲聲急。風雨之時見到妳，怎不心曠又神怡。風瀟瀟呀雨瀟瀟，窗外雞鳴聲聲繞。風雨之時見到妳，心病怎會不全消。風雨交加昏天地，窗外雞鳴聲不息。風雨之時見到妳，心裏怎能不歡喜。
行宮見月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲。——唐 白居易《長恨歌》
譯文：離宮看見月光是傷心顏色，夜裏聽雨打棧鈴也是斷腸聲息。?
青草湖中萬裏程，黃梅雨裏壹人行。愁見灘頭夜泊處，風翻暗浪打船聲。——唐 白居易《浪淘沙》
譯文：從青草湖中開始了萬裏行程,在黃梅時節的雨裏壹人獨自遠行。灘頭夜泊的地方，風翻起暗浪，打在船上的聲音，讓我充滿了憂愁，
風回雲斷雨初晴，返照湖邊暖復明。亂點碎紅山杏發，平鋪新綠水蘋生。翅低白雁飛仍重，舌澀黃鸝語未成。不道江南春不好，年年衰病減心情。——唐 白居易《南湖春早》
譯文：大雨剛過，地面和湖上經過雨水的沖洗，嫵媚之中更添清新之感。早春時節，尚有冷氣襲人，而陽光返照，不僅景色秀麗，復有溫暖明快之感。湖邊遠近的山杏，東壹棵西壹棵的，在樹枝上綻出紅色的花蕾，星星點點地藏在綠葉叢中，毫無秩序可言；而湖面之水蘋，壹望無際，猶如整齊地鋪在水面上的綠色草坪以叼魚為生的白鷗因羽毛被雨水打濕，身體較重，飛得不高。由於早春天氣尚寒，黃鸝的舌頭也頗有些生澀不聽使喚之感。不是說江南春天的景色不美好，只是憂國憂民、衰病不堪的詩人，怎麽會有興致欣賞呢。
少年聽雨歌樓上， 紅燭昏羅帳。 壯年聽雨客舟中， 江闊雲低， 斷雁叫西風。 而今聽雨僧廬下， 鬢已星星也。悲歡離合總無情， 壹任階前點滴到天明。——宋 蔣捷《虞美人 聽雨》
譯文：年少的時候，歌樓上聽雨，紅燭盞盞，昏暗的燈光下羅帳輕盈。人到中年，在異國他鄉的小船上，看蒙蒙細雨，茫茫江面，水天壹線，西風中，壹只失群的孤雁陣陣哀鳴。
而今，人已暮年，兩鬢已是白發蒼蒼，獨自壹人在僧廬下，聽細雨點點。人生的悲歡離合的經歷是無情的，還是讓臺階前壹滴滴的小雨下到天亮吧。
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當***剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。——唐 李商隱《夜雨寄北》
譯文：您問歸期，歸期實難說準，巴山連夜暴雨，漲滿秋池。何時歸去，***剪西窗燭花，當面訴說，巴山夜雨況味。
早蛩啼復歇，殘燈滅又明。隔窗知夜雨，芭蕉先有聲。——唐 白居易《夜雨》
譯文：蝗蟲鳴叫了之後又停了下來,昏暗的燈熄滅了又被重新點亮,隔著窗子知道下起了夜雨,是因為芭蕉先發出了聲音。