晉武帝[1]既不悟太子之愚,必有傳後意,諸名臣亦多獻直言。帝嘗在陵雲臺上坐,衛瓘在側,欲申其懷[2],因如醉[3]跪帝前,以手撫床曰："此坐可惜!"帝雖悟,因笑曰："公醉邪?"
註釋
[1]晉武帝：即司馬炎。
[2]申其懷：申述自己的心意,在這裏指勸說晉武帝廢掉太子司馬衷。
[3]因如醉：於是裝作喝醉酒。
譯文
晉武帝既然不明白太子愚蠢,就有意要把帝位傳給他。眾位名臣也多有直言強諫的。壹次,武帝在陵雲臺上坐著,衛瓘陪侍在旁,想趁機申述自己的心意,便裝做喝醉酒壹樣跪在武帝面前,用手拍著武帝的座床說："這個座位可惜呀!"武帝雖然明白他的用意,還是笑著說："您醉了嗎?"
評析
晉武帝其實知道太子的能力怎麽樣,只是希望他的臣子們能替他的兒子說句好聽的話,但是眾臣們都知道如果讓神誌不清楚的司馬衷做了皇帝,對朝廷的影響會是什麽樣的。所以大家都冒死直言勸諫。只有衛瓘比較聰明,衛瓘是在對付鐘會的時候立過大功的,他假裝喝醉,然後借機提醒晉武帝,但是晉武帝並不領他的情,用壹句"妳喝醉了"便搪塞過去,不再答理,這樣壹來,大家就知道晉武帝到底懷的是什麽心思了。所以,後來也沒有誰敢再去進諫了。