李白初到兗州,就曾作如此表白,為實現思想,甘心於如同飄轉的蓬草,浪跡四方。 《送友人》與《魯郡東石門送杜二甫》為同時作,是篇續作,正篇詩題上己有“送杜二甫”,續作便徑寫“送友人”三字。《李白全集編年註釋》、《李白全集校註匯釋集評》皆以此詩似為別友人之作。前有送詩,繼寫別詩,二者關聯,詩意延伸。 細審兩人的往來詩,足見相處時久,相知良深。李杜相聚,決不限於天寶三載遇於梁宋到翌年秋在石門分別這壹年多時光,更早於此時的聚會卻向為研究家們忽落。 據新說,李白與杜甫初聚,最遲在開元二十四年,時李白初居兗州,杜甫省親居住其父杜閑的官舍,兩人都有同期作於兗州的作品。研究這些作品系年,因知同在東魯。
送友人
作者:李白 (唐)
青山橫北郭,白水繞東城。
此地壹為別,孤蓬萬裏征。
浮雲遊子意,落日故人情。
揮手自茲去,蕭蕭班馬鳴。
譯文
青翠的山巒橫臥在城墻的北面,波光粼粼的流水圍繞著城的東邊。
在此地我們相互道別,妳就像孤蓬那樣隨風飄蕩,到萬裏之外遠行去了。
浮雲像遊子壹樣行蹤不定,夕陽徐徐下山,似乎有所留戀。
揮揮手從此分離,友人騎的那匹將要載他遠行的馬蕭蕭長鳴,似乎不忍離去。