李 賀
男兒何不帶吳鉤,
收取關山五十州?
請君暫上淩煙閣,
若個書生萬戶侯?
註釋
①吳鉤：壹種寶劍的名稱.
②關山五十州：唐代當時大約有50個州在藩（fān）鎮（掌管當地軍政、民政、財政事務的機構）控制之下.
③淩（líng）煙閣（gé）：唐太宗曾在長安淩煙閣上畫開國功臣24人的畫像.
④若個：哪個.萬戶侯：古代封侯要封賞給壹定戶數的人家,萬戶侯是封賞最多的.這句是說有哪個書生能成為萬戶侯.
譯文：
男兒何不佩帶吳鉤去收取關山五十州呢?
請君到淩煙閣上去看看那些功臣中封過萬戶侯的有哪壹個是書生呢?
品評
前兩句用反問語氣,“何不”直貫下句,從語法結構看,兩個詩句連接起
來是壹個完整句子：男兒何不佩帶吳鉤去收取關山五十州呢?問而不答,留壹
懸念.後兩句又用反問語氣,“請君”直貫下句,必須壹口氣讀到底：請君到
淩煙閣上去看看那些功臣中封過萬戶侯的有哪壹個是書生呢?問而不答,留壹
懸念.
結合兩問,看起來這位“書生”不再想當書生,而是投筆從戎,謀求以
“收取關山五十州”的軍功封萬戶侯了.這裏面,當然有削平藩鎮、實現統壹
的責任感.但對作“書生”沒有出路的憤激之情,也表現得很強烈.在那山河
破碎,戰亂頻仍的歲月裏,壹般地說,拿筆桿子不如“帶吳鉤”.何況李賀這
位書生連考進士的資格也都因父親的名字中有個“晉”字而被剝奪了呢?然而
要立戰功也並不容易.他反問道：“何不帶吳鉤?”那麽,究竟“何不帶吳鉤”
以兩問成詩,聲情激越,為七絕創作別開生面.
〔解說〕
李賀是壹位有遠大理想的詩人.他在這首詩裏表達了為國建功立業、平定藩鎮叛亂的宏偉誌向,不想只做壹名書生.