漁家傲· 秋思
塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂裏，長煙落日孤城閉。濁酒壹杯家萬裏，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白發征夫淚。
譯文
邊境上秋天壹來風景就全都不同了，向衡陽飛去的雁群毫無留戀的情意。隨著軍營的號角聲響起，四面傳來戰馬嘶鳴的聲音。像千裏屏障壹樣並列的山峰，煙霧彌漫中，落日朦朧，只見四野荒漠，壹座孤城緊緊關閉著。
空對愁酒壹杯，離家萬裏，思緒萬千，想起邊患不平，功業未成，不知何時才能返回故裏。羌笛的聲音悠揚，寒霜灑滿大地。將軍和征人們不能入寐，他們都愁白了頭發，流下傷心眼淚。