①鹿柴
王維
空山不見人，但聞人語響。
返景入深林，復照青苔上。
②鳥鳴澗
王維
人閑桂花落，夜靜春山空。
月出驚山鳥，時鳴春澗中。
2、譯文
①空寂的山中不見壹個人，只聽到壹陣人語聲。太陽的壹抹余暉返人深林，又照到林中的青苔上。
②山谷寂靜無聲，只有桂花在無聲地飄落著。寂靜使春夜裏的山更讓人覺得空空蕩蕩。月亮出來了，小鳥被月光驚動。時不時的在山澗中傳出壹陣陣清脆的鳥鳴。
3、簡析
①《鹿柴》是唐代詩人王維的作品。這首詩寫壹座人跡罕至的空山，壹片古木參天的樹林，意在創造壹個空寂幽深的境界。第壹句先正面描寫空山的杳無人跡，側重於表現山的空寂清冷。之後緊接第二句境界頓出，以局部的、暫時的“響”反襯出全局的、長久的空寂。第三、第四句由上幅的描寫空山傳語進而描寫深林返照，由聲而色。
②《鳥鳴澗》該詩是王維題友人皇甫嶽所居的雲溪別墅所寫的組詩《皇甫嶽雲溪雜題五首》之首。五首詩每壹首寫壹處風景，接近於風景寫生，而不同於壹般的寫意畫，或許是壹處景點。《鳥鳴澗》，側重於表現夜間春山的寧靜幽美。《鳥鳴澗》中，不僅可以看到春山由明月、落花、鳥鳴所點綴的那樣壹種迷人的環境，而且還能感受到盛唐時代和平安定的社會氣氛。