1、浪淘沙·望海
清代：納蘭性德
蜃闕半模糊，踏浪驚呼。任將蠡測笑江湖。沐日光華還浴月，我欲乘桴。
釣得六鱉無。竿拂珊瑚。桑田清淺問麻姑。水氣浮天天接水，那是蓬壺。
譯文
站立在海邊，遠望那茫茫大海，那迷迷蒙蒙夢幻壹般的境界，直令人不由得驚呼了。面對大海，我想起了古人所說的道理，故任那淺薄無知者去嘲笑吧。大海沐浴了光芒四射的太陽，又好像給月亮洗了澡。我要乘著木筏到海上去看個分明。
乘桴於海上垂釣，可曾釣得大鰲嗎？其實那釣竿也只是輕拂珊瑚罷了。滄海桑田的巨變，只有麻姑知曉，要想知道這巨變，只有問麻姑了。白浪滔天，壹片迷蒙中，哪得見蓬壺？
2、六月二十日夜渡海
宋代：蘇軾
參橫鬥轉欲三更，苦雨終風也解晴。
雲散月明誰點綴？天容海色本澄清。
空余魯叟乘桴意，粗識軒轅奏樂聲。
九死南荒吾不恨，茲遊奇絕冠平生。
譯文
參星橫北鬥轉已經快到三更時分，雨綿綿風不停老天爺也應該放睛。
雲忽散月兒明用不著誰人來點綴，長空凈滄海色本來就是澄澈清明。
雖乘船渡大海空懷孔子救世之誌，仿佛聽到了黃帝鹹池優美的樂聲。
被貶南荒雖然九死壹生吾不悔恨，這次遠遊是我平生最奇絕的經歷。
3、蝶戀花·海岱樓玩月作
宋代：米芾
千古漣漪清絕地。海岱樓高，下瞰秦淮尾。水浸碧天天似水。廣寒宮闕人間世。
靄靄春和壹海市。鏊戴三山，頃刻隨輪至。寶月圓時多異氣。夜光壹顆千金貴。
譯文
千萬年的漣漪仍蕩漾在這片清凈隔絕的地方，海岱樓很高，往下俯瞰秦淮河的尾端。水天壹色，仿佛水浸泡著天，天與水合為壹體，像是從月亮上的廣寒宮來看下面的人間壹樣。
霧色藹藹中出現壹個海市蜃樓，巨鰲托舉著三座大山浮出水面，立刻隨著月亮壹同出來。月亮圓的像寶珠壹樣的時候有很多異樣的氣息，現在的月亮就仿佛壹顆夜明珠價值千金。
4、望海樓晚景
宋代：蘇軾
橫風吹雨入樓斜，壯觀應須好句誇。
雨過潮平江海碧，電光時掣紫金蛇。
譯文
大風吹打雨水斜著飄進望海樓，壯麗的景觀應該用華美的辭句來誇贊。風雨過後潮水平靜江海碧澄，時時閃過的電光形成紫金般的龍蛇。
5、浪淘沙·白浪茫茫與海連
唐代：白居易
白浪茫茫與海連，平沙浩浩四無邊。
暮去朝來淘不住，遂令東海變桑田。
譯文
白浪壹望無邊，與海相連，岸邊的沙子也是壹望無際。
日復壹日，年復壹年．海浪從不停歇地淘著沙子，於是滄海桑田的演變就這樣出現。