1、夜雪
唐代：白居易
已訝衾枕冷，復見窗戶明。
夜深知雪重，時聞折竹聲。
譯文：
夜臥枕被如冰，不由讓我很驚訝，又看見窗戶被白雪泛出的光照亮。
夜深的時候就知道雪下得很大，是因為不時地能聽到雪把竹枝壓折的聲音。
2、揚州慢·淮左名都
宋代：姜夔
淳熙丙申至日，予過維揚。夜雪初霽，薺麥彌望。入其城，則四顧蕭條，寒水自碧，暮色漸起，戍角悲吟。予懷愴然，感慨今昔，因自度此曲。千巖老人以為有“黍離”之悲也。
淮左名都，竹西佳處，解鞍少駐初程。過春風十裏，盡薺麥青青。自胡馬窺江去後，廢池喬木，猶厭言兵。漸黃昏，清角吹寒，都在空城。?
杜郎俊賞，算而今、重到須驚。縱豆蔻詞工，青樓夢好，難賦深情。二十四橋仍在，波心蕩、冷月無聲。念橋邊紅藥，年年知為誰生？
譯文:
淳熙年丙申月冬至這天，我經過揚州。夜雪初晴，放眼望去，全是薺草和麥子。進入揚州，壹片蕭條，河水碧綠淒冷，天色漸晚，城中響起淒涼的號角。我內心悲涼，感慨於揚州城今昔的變化，於是自創了這支曲子。千巖老人認為這首詞有《黍離》的悲涼意蘊。
揚州自古是淮南東路的名城，這裏有著名遊覽勝地竹西亭，初到揚州我解鞍下馬作停留。當年那春風十裏繁華街道，如今卻是蕎麥青青孤單可憐。自從金兵侵犯長江流域以後，連荒廢的池苑和古老的大樹，都厭惡再提起那場可惡的戰爭。臨近黃昏淒清的號角已吹響，回蕩在這座淒涼殘破的空城。
杜牧曾以優美的詩句把妳贊賞，今若重來定會為妳殘破而驚。縱使有豆蔻芳華的精工詞采，縱有歌詠青樓壹夢絕妙才能，也難抒寫此刻深沈悲愴感情。二十四橋依然完好毫無損傷，橋下波心蕩漾壹彎冷月寂寞。想那橋邊紅芍年年花葉繁榮，不知年年有誰欣賞為誰而生？
3、村雪夜坐
唐代：白居易
南窗背燈坐，風霰暗紛紛。寂寞深村夜，殘雁雪中聞。
譯文：南窗背燈坐，風起暗紛紛。寂寞深村夜，殘雁雪中聽到。
4、雪夜感舊
宋代：陸遊
江月亭前樺燭香，龍門閣上馱聲長。
亂山古驛經三折，小市孤城宿兩當。
晚歲猶思事鞍馬，當時那信老耕桑。
綠沈金鎖俱塵委，雪灑寒燈淚數行。
譯文：
那年赴南鄭時，江月館的華燭散發出陣陣的油脂香，龍門閣棧道上的騾馬傳送出悠悠的鈴鐺響。
我曾經過那亂山中的古驛三折，投宿在孤城小縣的兩當。
我雖然年老還想上馬殺敵沖向沙場，當年在南鄭、散關從軍時怎會想到終老田桑？長久不用的綠沈槍，鎖子甲都積滿了塵土灰沙，對著雪灑昏燈寒夜長，仰天嘆氣淚落壹行又壹行！
5、暗香·舊時月色
宋代：姜夔
辛亥之冬，余載雪詣石湖。止既月，授簡索句，且征新聲，作此兩曲，石湖把玩不已，使二妓肆習之，音節諧婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》。
舊時月色，算幾番照我，梅邊吹笛？喚起玉人，不管清寒與攀摘。何遜而今漸老，都忘卻春風詞筆。但怪得竹外疏花，香冷入瑤席。
江國，正寂寂，嘆寄與路遙，夜雪初積。翠尊易泣，紅萼無言耿相憶。長記曾攜手處，千樹壓、西湖寒碧。又片片、吹盡也，幾時見得？
譯文：
辛亥年冬天，我冒雪去拜訪石湖居士。居士要求我創作新曲，於是我創作了這兩首詞曲。石湖居士吟賞不已，教樂工歌妓練習演唱，音調節律悅耳婉轉。於是將其命名為《暗香》、《疏影》。
昔日皎潔的月色，曾經多少次映照著我，對著梅花吹得玉笛聲韻諧和。笛聲喚起了美麗的佳人，跟我壹道攀折梅花，不顧清冷寒瑟。而今我像何遜已漸漸衰老，往日春風般絢麗的辭采和文筆，全都已經忘記。但是令我驚異，竹林外稀疏的梅花，謁將清冷的幽香散入華麗的宴席。
江南水鄉，正是壹片靜寂。想折枝梅花寄托相思情意，可嘆路途遙遙，夜晚壹聲積雪又遮斷了大地。手捧起翠玉酒杯，禁不住灑下傷心的淚滴，面對著紅梅默默無語。
昔日折梅的美人便浮上我的記憶。總記得曾經攜手遊賞之地，千株梅林壓滿了綻放的紅梅，西湖上泛著寒波壹片澄碧。此刻梅林壓滿了飄離，被風吹得雕落無余，何時才能重見梅花的幽麗？