那些陰森恐怖
的鬼詩
朦朧見，鬼燈壹線，
露出桃花面。
--清黃仲則《點絳唇·細草空林》
譯文
朦朧之中，看見燈火忽明忽暗，恍惚壹閃，壹個笑面桃花的女子臉龐突然出現。
秋墳鬼唱鮑家詩，
恨血千年土中碧。
--唐李賀《秋來》
譯文
秋夜墳場上，詩鬼們誦讀著鮑氏的詩句，他們的怨血在土中化作碧玉，千年難消。
石脈水流泉滴沙， 鬼燈如漆點松花。
--唐李賀《南山田中行》
譯文
石縫裏滲出的泉水滴入沙地，夜晚墓問磷火撲飛，猶如點綴在漆黑松林問的花朵。
海神山鬼來座中，
紙錢窸窣鳴旋風。
--唐李賀《神弦》
譯文
請得海神山鬼依次排入座中，焚燒的紙錢發出窸窣聲;紙灰伴隨著旋風。
南山何其悲，
鬼雨灑空草。
-唐李賀《感諷五首·其三》
譯文
終南山上荒涼的景象多麽悲淒，鬼雨酒落在空凈的草地之上。
雨淋白骨血染草，
月冷黃沙鬼守屍。
-清曹雪芹《婳詞·其三》
譯文
人死了之後大雨淋在身體上，血液都流幹了，在雨水的沖刷下，可以看見森森白骨，在寒冷月光的映襯下，屍體扔在荒無人煙的黃沙之上，大概唯有鬼魂在留守吧!