1、乃如之人兮，逝不古處？胡能有定？寧不我顧。日居月諸，下土是冒。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？寧不我報。——先秦：佚名《國風·邶風·日月》
譯文：我嫁的這個人啊，卻不再像過去那樣對待我了。事情怎麽變得這樣了呢？壹點也不顧念我呀。?太陽啊月亮，大地披上了妳們的光芒。我嫁的這個人啊，卻不再像過去那樣恩愛我了。事情怎麽變成這樣了呢？壹點也不念夫妻之情呀。?
2、嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期。早知潮有信，嫁與弄潮兒。——唐代：李益《江南曲》
譯文：我真悔恨嫁做瞿塘商人婦，他天天把相會的佳期耽誤。早知潮水的漲落這麽守信，還不如嫁壹個弄潮的丈夫。
3、等閑變卻故人心，卻道故人心易變。驪山語罷清宵半，淚雨霖鈴終不怨。——清代：納蘭性德《木蘭花·擬古決絕詞柬友》
譯文：如今輕易地變了心，妳卻反而說情人間就是容易變心的。我與妳就像唐明皇與楊玉環那樣，在長生殿起過生死不相離的誓言，卻又最終作決絕之別，即使如此，也不生怨。
4、老來曾識淵明，夢中壹見參差是。覺來幽恨，停觴不禦，欲歌還止。白發西風，折腰五鬥，不應堪此。問北窗高臥，東籬自醉，應別有，歸來意。——宋代：辛棄疾《水龍吟·老來曾識淵明》
譯文：到老才認識了陶淵明，夢中見到的仿佛是他的身影。壹覺醒來覺得滿腔幽恨，放下酒杯，想唱支歌，開口又停。我佩服妳白發歸隱面對西風，不堪忍受五鬥米折腰寧願歸耕。夏天在北窗前高臥乘涼，秋天在東籬旁自醉自星。妳的歸隱又更深的意義含在其中，絕不僅只是逸致閑情。
5、鬧排場經過樂回閑，勤政堂辭別撒會懶，急喉嚨倒換學些慢。掇梯兒休上竿，夢魂中識破邯鄲。昨日強如今日，這番險似那番。君不見倦鳥知還！——元代：喬吉《水仙子·賦李仁仲懶慢齋》
譯文：既然走過了熱鬧的戲場，享受壹回安閑又何妨。既然辭別了忙碌的公堂，顯露壹會懶散也應當。急性子連珠炮說話倒了嗓子，如今不妨學著慢些兒講。
就是搬來了梯子，也別往高危處上，榮華富貴不過是壹枕黃粱。世風日下，壹天不如壹天；世路險惡，壹方賽過壹方。您不見鳥兒到了黃昏，還懂得調轉方向，朝著自家的舊巢飛翔！