春朝秋夜思君甚，愁見繡屏孤枕。--五代：魏承班《滿宮花·雪霏霏》
譯文：想念夫君時日之長，只能看著金線繡的雙袖。
因天下之失望，順宇內之推心，爰舉義旗，以清妖孽。--唐代：駱賓王《為徐敬業討武曌檄 / 代李敬業討武曌檄》
譯文：依隨著天下的失望情緒，順應著舉國推仰的心願，於是高舉正義之旗，發誓要消除害人的妖物。
瓜成人已去，失望將誰語。 --唐代：張說《寄姚司馬》
譯文：瓜熟了，與我種瓜的人卻不在了，失望之情能與誰說。
明月樓高休獨倚。酒入愁腸，化作相思淚。--宋代：範仲淹《蘇幕遮·懷舊》
譯文：不想在明月夜獨倚高樓望遠，只有頻頻地將苦酒灌入愁腸，化作相思的眼淚。
黯鄉魂，追旅思。夜夜除非，好夢留人睡。--宋代：範仲淹《蘇幕遮·懷舊》
譯文：默默思念故鄉黯然神傷，纏人的羈旅愁思難以排遣，除非夜夜都做好夢才能得到片刻安慰。
便歸來，平生萬事，那堪回首！--清代：顧貞觀《金縷曲二首》
譯文：即便妳回來，回首以前令人悲債的事，妳又怎能夠承受！
淚痕莫滴牛衣透，數天涯，依然骨肉，幾家能夠？--清代：顧貞觀《金縷曲二首》
譯文：勸妳不要讓淚水把牛衣滴透。請妳數壹數天下的戌邊人，仍舊和家人團聚二堂的，又有幾家？
我亦飄零久！十年來，深恩負盡，死生師友。--清代：顧貞觀《金縷曲二首》
譯文：我也漂泊他鄉很久。自中舉十年來，我辜負了妳的深厚恩情，未報答妳這位生死之交的師友。
薄命長辭知已別，問人生到此淒涼否？--清代：顧貞觀《金縷曲二首》
譯文：我的夫人已經去世，又與知己的妳分別，試問人生在世，到這步田地淒涼不？
郴江幸自繞郴山，為誰流下瀟湘去。--宋代：秦觀《踏莎行·郴州旅舍》
譯文：郴江啊，妳就繞著妳的郴山流得了，為什麽偏偏要流到瀟湘去呢？