1、《戲題王宰畫山水圖歌》——唐代杜甫
尤工遠勢古莫比，咫尺應須論萬裏。
焉得並州快剪刀，剪取吳淞半江水。
譯文：王宰的畫在構圖、布局等方面堪稱天下第壹。他能在壹尺見方的畫面上繪出萬裏江山的景象，就好像用並州的剪刀把吳淞江的江水剪來了壹半。
2、《當塗趙炎少府粉圖山水歌》——唐代李白
峨眉高出西極天，羅浮直與南溟連。
名公繹思揮彩筆，驅山走海置眼前。
譯文：畫中之山，如峨眉挺拔於西極之天，如羅浮之山與南海相連。此畫工真是壹位善於推思的能工巧匠，用彩筆驅趕著高山大海置於我的眼前。
3、《韓幹馬十四匹》——宋代蘇軾
韓生畫馬真是馬，蘇子作詩如見畫。
世無伯樂亦無韓，此詩此畫誰當看？
譯文：韓幹畫馬如同真馬，蘇子作詩如畫作壹般。世上沒有伯樂也沒有善於畫馬的韓幹，這些詩這些畫誰能看懂？
4、《山居雜詩九十首》——宋代曹勛
畫工作江梅，粉檜良自誇。
譯文：畫師指尖上的梅花，似在緩緩地盛開，仿佛瞬間就能在紙上化成傳奇。
5、《奉先劉少府新畫山水障歌》——唐代杜甫
畫師亦無數，好手不可遇。
對此融心神，知君重毫素。
豈但祁嶽與鄭虔，筆跡遠過楊契丹。
得非玄圃裂，無乃蕭湘翻？
譯文：畫師雖然很多，但是壹個好的畫師確實很難得的。從劉單嘔心瀝血畫山水障子來看，可知他是酷愛繪畫藝術的。劉畫水平超過了楊契丹、祁嶽和鄭虔等著名畫家。所畫山水神奇秀美，逼似玄圃和瀟湘。