青青是妳的衣領，YY是我的思念。就算不去，我也寧願不傳音！
青青是妳的穿著，悠悠是我的情懷。就算不去，我也寧願不來！
來吧，常張的眼睛，在這高城樓上。壹天不見，像三月！
翻譯
綠色的是妳的衣領，悠閑的是我的心境。即使我沒有去看妳，妳沒有收到我的信嗎？
綠色的是妳穿的，悠閑的是我的感受。即使我沒有去接妳，妳也不能主動來嗎？
來來去去，環顧四周，在這個高塔上。壹天沒見，好像三個月那麽長！
給…作註解
⑴(金):周代文士的服飾。子，第二人稱代詞，“有”。被子:即翻領和衣領。
⑵á·á·á:發個信息。嗣，通“易”，意為施與送。
⑶裴:這是的絲帶。
⑷ ⑷ ⑷ ⑷ ⑷ ⑷:壹個人到處走。
5]城闕:城門兩側的關樓。
做出贊賞的評論
詩的第壹句就用了賦的手法，直接表達了主人公對心上人的思念:妳知道嗎，這幾天我無時無刻不在想妳，妳的影子總是出現在我的面前。既然很想他，為什麽不去找他？“如果我不去，我寧願不傳音”這句話背後隱藏著什麽故事？這將由我們大膽的想象來補充。
詩的第二段是在第壹段直接抒情的基礎上渲染的:這種對愛情的渴望太折磨人了。見不到妳我整晚都睡不著。妳知道這些嗎？就算我沒來找妳，妳為什麽不來找我？
第三節是全詩的高潮。主人公等待心上人幽會無果，跑到他們經常見面的地方，希望在這裏等心上人。“撿，伸手，在城門”兩句寫著焦急的等待:踮起腳尖，伸長脖子，看不到男朋友的影子，我很著急，恨不得馬上跑到他家去找他。妳到了嗎？“壹天沒見，像三月的Xi”這句話，可以看作是兩個人見面後的壹句對話，就像今天戀人見面後擁抱時說的:“我好想妳！”
這首詩采用了“賦”的表現手法，層層渲染，把相思之情表現得淋漓盡致。