1、《渡荊門送別》 唐-李白
原文：
渡遠荊門外，來從楚國遊。
山隨平野盡，江入大荒流。
月下飛天鏡，雲生結海樓。
仍憐故鄉水，萬裏送行舟。
譯文：我乘舟渡江來到遙遠的荊門外，來到戰國時期楚國的境內遊覽。高山漸漸隱去平野慢慢舒展開，江水壹片仿佛流進廣闊的莽原。波中月影宛如天上飛來的明鏡，空中彩雲結成綺麗的海市蜃樓。但我還是更愛戀故鄉滔滔江水，它奔流不息陪伴著我萬裏行舟。
2、《秋下荊門》 唐-李白
原文：
霜落荊門江樹空，布帆無恙掛秋風。
此行不為鱸魚鲙，自愛名山入剡中。
譯文：秋霜降落在荊門江樹葉子落空，布帆完好地掛在桿上招引秋風。我這次出去不是為了那鱸魚鲙，本來就熱愛名山因此才去剡中。
3、《漢江臨泛》 唐-王維
原文：
楚塞三湘接，荊門九派通。
江流天地外，山色有無中。
郡邑浮前浦，波瀾動遠空。
襄陽好風日，留醉與山翁。
譯文：楚國邊塞連接著三湘之水，荊門山下茫茫九派相匯合。江水滾滾似奔流天地之外，青山延綿水霧中時時隱現。波濤洶湧城郭仿佛飄江上，大浪翻滾遠空好似在搖晃。襄陽的風光真是無限美好，願與山翁留此地長醉不歸。
4、《別舍弟宗壹》 唐-柳宗元
原文：
零落殘魂倍黯然，雙垂別淚越江邊。
壹身去國六千裏，萬死投荒十二年。
桂嶺瘴來雲似墨，洞庭春盡水如天。
欲知此後相思夢，長在荊門郢樹煙。
譯文：生離死別人間事，殘魂孤影倍傷神；柳江河畔雙垂淚，兄弟涕泣依依情。奸黨弄權離京都，六千裏外暫棲身；投荒百越十二載，面容憔悴窮余生。
桂嶺瘴氣山林起，烏雲低垂百疫行；欣聞洞庭春色好，水天浩渺伴前程。聚會惟賴南柯夢，相思願眠不醒枕；神遊依稀荊門現，雲煙繚繞恍若真。
5、《寄荊州張丞相》 唐-王維
原文：
所思竟何在，悵望深荊門。
舉世無相識，終身思舊恩。
方將與農圃，藝植老丘園。
目盡南飛雁，何由寄壹言？
譯文：我所思念的人在何方？重山疊嶂，只能悵然遙望荊州。我雖滿腹才華，可天下卻無人賞識，沒有您張丞相的擢升，恐怕我還寂寂無名。
您的知遇之恩，我終身難忘。您遭不幸，被貶荊州，我也將追隨您，退出這汙濁的官場。歸隱田園。南飛的大雁呀，妳們振翅高飛，可是怎能將我的思緒傳與荊州的故人？