——(唐)杜甫
長安失陷，國破，唯有山河依舊；春天來了，人煙稀少的長安城森林茂密。
傷心之態，不禁淚流滿面，鳥語驚人，離愁恨。
戰爭持續了半年多，家書難得，十萬黃金。
惆悵纏繞，撓頭思索，越撓白發，幾乎插不上壹根發簪。
對書名或背景的註釋
安祿山奮起反抗唐朝。由於唐玄宗寵愛的妃子楊貴妃的弟弟楊，誤導了唐玄宗，派鎮守潼關的哥舒翰去攻打關外的叛軍據點，哥舒翰半路被俘。安祿山痛失勁敵，壹舉攻占長安。唐玄宗帶領妃嬪和群臣逃往靈武。玄宗退位，太子恒力在靈武稱帝。
從唐肅宗到元年(756)八月，杜甫從兗州到靈武，投奔唐肅宗。途中被叛軍俘虜，後被困長安。這首詩寫於次年三月。
這是壹首五言詩，寫於唐肅宗去德的第二年(757年)。杜甫看到山河依舊破碎，江山依舊破敗，春日大地卻壹片荒涼。在這個逆境思鄉的時刻，他不禁感到深深的悲哀和感慨。
翻譯
故國已落，空尚對山河，春色寂寥，荒城草木深。
多愁善感的情境，花開的時候常常流下眼淚，悲傷和離別，鳥兒歌唱的味道常常令人震撼。
看著漫天的篝火，早春三月，懷揣著遠方的家信，滿紙黃金。
獨立，沈默，稀疏的白發，幾乎不可能插壹根發針。
押韻翻譯
故國隕落，唯有山河依舊。
春天是寂寞的，荒蕪的城市草木叢生。
多愁善感的情況，看到花很難不哭。
哀怨離別，鳥常驚心。
擔心看篝火，早在三月。
壹封信價值百萬美元，但是來自家裏的消息卻很少。
當妳難過的時候，妳的白發會越來越短。
頭發稀少，幾乎不可能插發夾。
長安淪陷國破，唯有山河依舊。
春天來了，城市空空蕩蕩，人煙稀少，植被茂密幽深。
多情國事面對花，難止淚濺。
親鳥分離驚心動魄，徒增仇恨。
自開春以來，戰爭頻繁，並在三月份蔓延開來。
難得遠方有家信，壹封信值幾千塊。
憂愁糾結在撓頭思索中，白發越來越短。
脫發很短很少，幾乎插不進去。