壹江煙水照晴嵐，兩岸人家接畫檐，芰荷叢壹段秋光淡。看沙鷗舞再三，卷香風十裏珠簾。畫船兒天邊至，酒旗兒風外飐。愛殺江南！
抒情 譯文及註釋譯文 陽光照耀江水，騰起了薄薄的煙霧，兩岸人家彩繪的屋檐相連，畫梁相接。江面上荷花叢生秋光恬淡，看沙鷗正在江面上壹次次飛舞盤旋，家家珠簾裏飄出香風。美麗的船只好像從天邊駛來，酒家的旗幟迎風招展。真讓人喜愛啊，江南！
註釋 “壹江煙水”句：意思是說陽光照耀江水，騰起了薄薄的煙霧。煙水：江南水氣蒸騰有如煙霧。晴嵐：嵐是山林中的霧氣，晴天天空中仿佛有煙霧籠罩，故稱晴嵐（晴天空中仿佛有煙霧籠罩）。畫檐：繪有花紋、圖案的屋檐。芰（jì）荷：芰是菱的古稱。芰荷指菱葉與荷葉。“卷香風”句：“即十裏香風卷珠簾。”化用杜牧《贈別》詩句“春風十裏揚州路，卷上珠簾總不如。
譯文及註釋二譯文 陽光照耀江水，騰起了薄薄的煙霧，河岸兩邊的人家，屋頂飛檐如畫，似乎銜接在壹起。江面上荷葉、菱葉叢生，浮在水中秋光安寧閑淡；看沙鷗往來翻飛舞姿翩翩，香風透出珠簾在十裏岸邊彌漫。遠處的畫船正從天邊駛來，酒家的旗幟迎風招展。真是愛煞這江南美景呀！
註釋 1、壹江：滿江，整個江面。2、煙水：煙靄籠罩著的水面。3、照：倒映。4、嵐：山裏的霧氣。5、畫檐：有畫飾的屋檐。6、芰（jì）荷：出水的荷葉，亦指荷花。7、秋光淡：因為成叢的荷葉挺拔茂密，以至秋光也顯得淡了。8、再三：多次，不斷的樣子。9、卷香風十裏珠簾：“十裏香風卷珠簾”的倒裝。珠簾，珍珠綴成或飾有珍珠的簾子。10、畫船：裝飾華美的遊船。
鑒賞
“壹江煙水照晴嵐，兩岸人家接畫檐”兩句采用對偶的寫法，從大處落筆，先描寫江上之景，霧靄彌漫，煙雲繚繞，再寫兩岸人家，鱗次櫛比，畫梁相接，正合乎水仙子的曲牌作法。首句畫出壹幅天然美景，江面經晴日照射，氤氳蕩漾，更顯出煙水迷茫之致。次句“兩岸人家接畫檐”寫出了江南地區人口稠密和繁華富庶的特點。
接著作者又把註意力放到自然景物，“芰荷叢壹段秋光淡”的“淡”用得好，把溫柔水鄉的濃郁春光沖淡了，仿佛有抿去囂擾的意味，更增添了幾許詩意盎然的搖曳之姿。“看沙鷗舞再三”寫得是作者張養浩本人閑灑自適得怡然之味。
創作背景