周敦頤
陸地和水上植物的花很香。陶金圓明獨愛菊花；自從唐力來了，世人都喜愛牡丹；給唯壹的荷花壹種渾而不汙，清而蕩漾，直透外，不匍匐，香而遠之，婉約幽靜，遠遠望去，不可笑。給菊花，花幽；牡丹，花開富貴；荷花，花之君子也。唉！菊花之戀，陶後鮮有耳聞；蓮花的愛，誰是給予者；牡丹之戀適合很多人。
翻譯
在水上和陸地上有許多各種各樣的草和木頭的可愛的花。晉代陶淵明只愛菊花。自唐朝以來，全世界的人們都非常喜愛牡丹。我只愛荷花，荷花從汙泥中長出來，卻沒有被汙染。它在清水中洗過，但看起來並不誘人。它的莖貫穿中間，形狀筆直，無結，無枝無枝，香味傳得很遠，使它更加芳香，挺立幹凈。
在我看來，菊花是花中的隱士；牡丹是壹種珍貴的花；荷花是花中君子。唉！陶淵明很少聽說菊花的愛好。關於荷花的愛好還有誰和我壹樣？當然，喜歡牡丹的人也不少。