①亂花漸欲迷人眼，
淺草才能沒馬蹄。
——唐代：白居易《錢塘湖春行》
譯文
行至孤山寺北，賈公亭西，暫且歇腳，舉目遠眺，但見水面平漲，白雲低垂，秀色無邊。
幾只黃鶯，爭先飛往向陽樹木，誰家燕子，為築新巢銜來春泥？
鮮花繽紛，幾乎迷人眼神，野草青青，剛剛遮沒馬蹄。
：錢塘湖：即杭州西湖。孤山寺：南北朝時期陳文帝（522～565）初年建，名承福，宋時改名廣華。孤山：在西湖的裏、外湖之間，因與其他山不相接連，所以稱孤山。上有孤山亭，可俯瞰西湖全景。賈亭：又叫賈公亭。西湖名勝之壹，唐朝賈全所築。唐貞元（唐德宗年號，785～805）中，賈全出任杭州刺史，於錢塘湖建亭。人稱“賈亭”或“賈公亭”，該亭至唐代末年。
②人間四月芳菲盡，
山寺桃花始盛開。
——唐代：白居易《大林寺桃花》
譯文
在人間四月裏百花雕零已盡，高山古寺中的桃花才剛剛盛開。
該詩只有短短的四句，從內容到語言都似乎沒有什麽深奧、奇警的地方，只不過是把“山高地深，時節絕晚” 、“與平地聚落不同”的景物節候，做了壹番紀述和描寫。但細讀之，就會發現這首平淡自然的小詩，卻寫得意境深邃，富於情趣。
③等閑識得東風面，
萬紫千紅總是春。
——宋·朱熹《春日》
直譯:
風和日麗來到泗水邊賞景，壹望無際的風光煥然壹新，很容易認識到東風的面容，滿眼的萬紫千紅都是芳春。
“萬紫千紅總是春.”首句點明出遊的時令、地點,下三句寫“尋芳”的所見所識.春回大地,詩人耳目壹新.正是這新鮮的感受,使詩人認識了東風.仿佛是壹夜東風,吹開了萬紫千紅的鮮花；而百花爭艷的景象,不正是生機勃勃的春光嗎?詩人由“尋”而“識”,步步深化,統率全詩的則是壹個“新”字.
④大堤欲上誰相伴，
馬踏春泥半是花。
——唐·竇鞏《襄陽寒食寄宇文籍》
譯文
只有我壹人在河堤上獨自縱馬遊覽，馬蹄踏著路上的泥裏有壹半裹著花瓣。
此詩描繪了襄陽城的美景，表達了對友人的思念之情。襄陽城四周環水，春來煙水朦朧，當艷陽高照，輕霧才退去，方現出參差人家。壹個“見”字，十分生動。
⑤春色滿園關不住，
壹枝紅杏出墻來。
——宋代：葉紹翁《遊園不值》
譯文
這滿園的春色畢竟是關不住的，妳看，那兒有壹枝粉紅色的杏花伸出墻頭來。
《遊園不值》這首七言絕句，描寫了作者遊園不成，紅杏出墻的動人情景。不但表現了春天有著不能壓抑的生機，而且流露出作者對春天的喜愛之情。描寫出田園風光的幽靜安逸、舒適愜意。這首詩還告訴我們壹個道理：壹切美好、充滿生命的新鮮事物，必須按照客觀規律發展，任何外力都無法阻擋。