韓偓，天復初入翰林。其年冬，車駕幸鳳翔，偓有卮從之功。返正初，帝面許用偓為相。偓奏雲：“陛下運契中興，當須用重德，鎮風俗。臣座主右仆射趙崇，可以副陛下是選。乞回臣之命授崇，天下幸甚。”帝甚嘉嘆。翼日，制用崇，暨兵部侍郎王贊為相。時梁太祖在京，素聞崇輕佻，贊又有嫌釁，乃馳入請見，於帝前，具言二公長短。帝曰：“趙崇乃韓偓薦。”時偓在側，梁王叱之。偓奏：“臣不敢與大臣爭。”帝曰：“韓偓出。”尋謫官入閩。故偓詩曰：“手風慵展八（明抄本“八”作“壹”）行書，眼病休看九局基（明抄本“基”作“圖”）。窗裏日光飛野馬，案前筠管長蒲盧。謀身拙為安蛇足，報國危曾捋虎須。滿世可能無默識，未知誰擬試齊竽。”（出自《摭言》）
譯文
韓偓，天復初年進入翰林院。那年冬天，皇帝巡幸鳳翔，韓偓有隨從護駕的功勞，國家由亂而治之初，皇帝當面答應讓韓偓做宰相。韓偓啟奏道：“您運氣符合中興，用人當用有大德的人，以安定風俗。我當年的主考官右仆射趙崇，可以符合陛下這個選擇。請收回成命改授趙崇，天下的百姓壹定很幸運。”皇帝很贊嘆。第二天，皇帝下令用趙崇和兵部侍郎王贊為宰相。當時梁太祖（朱溫）在京城，壹向聽說趙崇很輕佻，他又與王贊有隔膜，就迅速騎馬入宮請見皇帝。在皇帝面前，全面陳述了二人的優缺點。皇帝說：“趙崇是韓偓推薦的。”當時韓偓在場，梁太祖叱責他。韓偓啟奏：“我不敢同大臣爭辯。”皇帝說：“韓偓，妳出去吧！”不久他被貶到福建做官。所以韓偓的詩中寫道：“手風慵展八行書，眼病休看九局基。窗裏日光飛野馬，案前筠管長蒲盧。謀身拙為安蛇足，報國危曾捋虎須。滿世可能無默識，未知誰擬試齊竽。”
2. 韓偓辭相的譯文譯文
韓偓，天復初年進入翰林院。那年冬天，皇帝巡幸鳳翔，韓偓有隨從護駕的功勞，國家由亂而治之初，皇帝當面答應讓韓偓做宰相。韓偓啟奏道：“您運氣符合中興，用人當用有大德的人，以安定風俗。我當年的主考官右仆射趙崇，可以符合陛下這個選擇。請收回成命改授趙崇，天下的百姓壹定很幸運。”皇帝很贊嘆。第二天，皇帝下令用趙崇和兵部侍郎王贊為宰相。當時梁太祖（朱溫）在京城，壹向聽說趙崇很輕佻，他又與王贊有隔膜，就迅速騎馬入宮請見皇帝。在皇帝面前，全面陳述了二人的優缺點。皇帝說：“趙崇是韓偓推薦的。”當時韓偓在場，梁太祖叱責他。韓偓啟奏：“我不敢同大臣爭辯。”皇帝說：“韓偓，妳出去吧！”不久他被貶到福建做官。所以韓偓的詩中寫道：“手風慵展八行書，眼病休看九局基。窗裏日光飛野馬，案前筠管長蒲盧。謀身拙為安蛇足，報國危曾捋虎須。滿世可能無默識，未知誰擬試齊竽。”
3. 韓侂胄薦葉適 文言文 翻譯
韓侂胄為相時，嘗招致水心葉適，已在座，忽門外有以漫刺求謁者，題曰：“水心葉適候見。”坐中恍然。
胄以禮接之，歷舉水心進卷中語，其客皆曰：“某少作也，後皆改之。”每誦改本，精好逾之。遂延入書院飯焉。出壹楊妃手卷，令跋其後，索筆即書曰：“開元、天寶間，有如此姝，當時丹青，不及麒麟淩煙，而乃諸此；籲，世道判矣！水心葉某跋。”又出米南宮貼，即跋雲：“米南宮筆跡盡歸天上，猶有此紙散落人間；籲，欲野我遺賢，難矣！”如此數卷，辭簡意足，壹座駭然。胄大喜，密語之曰：“自有水心在此，豈天下有兩子張耶？”其人笑曰：“文人才士，如水心壹等，天下不可車載鬥量也。今日某不假水心之名，未必蒙與進至此！”胄然之，為造就焉。
某人姓陳，名讜，建寧人，後舉進士。
韓侂胄當宰相時，曾經招致壹名叫葉適號水心的，已經入座。忽然門外有人投名片來訪問他.名片上寫著："葉水心等候求見。"屋中的人很詫異。
韓侂胄按照禮儀接見他，接著舉出葉適投來卷文中的話語， 來客作答："那是我年少時作的， 後來改過的." 每讀改本， 精好得很. 於是請來客到書院款待吃飯.其時韓侂胄拿出壹幅楊貴妃的手卷，要他作壹篇跋後.客當即索筆題詞曰："開元天寶年間，有這樣的女人，當時的文墨，雖不及'祥獸淩雲健筆意縱橫'，而做到這樣已很難得.啊！古來就是這樣認定的！葉水心跋." .宰相又拿出米芾的帖來，客當即跋文雲："米芾筆跡全歸了天堂，還有遺墨散落在人間，哦！令我民間遺老為難嘍.就是這樣問來問去，答辭簡略意義深刻，滿座驚愕.韓侂大喜，耳語來客："這裏已有水心在，難道世間有兩個水心嗎？" 客笑著說："文人才子像水心這樣的人能有這樣多嗎？今天如果不借水心之名，決沒有蒙您如此接待！".韓侂胄認為對，成就了這件事。
客人姓陳名讜，建寧人，後考中進士。
4. 文言文翻譯前赤壁賦譯 文 壬戌年秋天，七月十六日，我和客人蕩著船兒，在赤壁下遊玩。
清風緩緩吹來，水面波浪不興。舉起酒杯，勸客人同飲，朗頌《月出》詩，吟唱“窈窕”壹章。
壹會兒，月亮從東邊山上升起，徘徊在鬥宿、牛宿之間。白蒙蒙的霧氣籠罩江面，水光壹片，與天相連。
任憑水船兒自由漂流，浮動在那茫茫無邊的江面上。江在曠遠啊，船兒象淩空駕風而行，不知道將停留到什麽地方；飄飄然，又象脫離塵世，無牽無掛，變成飛升仙果的神仙。
這時候，喝著酒兒，心裏十分快樂，便敲著船舷唱起歌來。唱道：“桂木做的棹啊蘭木做的槳，拍擊著澄明的水波啊，在月光浮動的江面逆流而上。
我的情思啊悠遠茫茫，瞻望心中的美人啊，在天邊遙遠的地方。”客人中有會吹洞簫的，隨著歌聲吹簫伴奏，簫聲嗚咽，象含怨，象懷戀，象抽泣，象低訴。
吹完後，余音悠長，象細長的絲縷延綿不斷。這聲音，能使深淵裏潛藏的蛟龍起舞，使孤獨小船上的寡婦悲泣。
我有些憂傷，理好衣襟端正地坐著，問那客人說：“為什麽奏出這樣悲涼的聲音呢？”客人回答說：“‘月光明亮星星稀少，壹只只烏鴉向南飛翔’，這不是曹孟德的詩句嗎？向西望是夏口，向東望是武昌，這兒山水環繞，草木茂盛蒼翠，不就是曹操被周瑜打敗的地方嗎？當他占取荊州，攻下江陵，順江東下的時候，戰船連接千裏，旌旗遮蔽天空，臨江飲酒，橫握著長矛吟詩，本是壹時的豪傑，如今在哪裏呢？何況我和妳在江中的小洲上捕魚打柴，以魚蝦為伴侶，以麋鹿為朋友；駕著壹只小船，舉杯互相勸酒；寄托蜉蝣壹般短暫生命在天地之間，渺小得象大海裏的壹粒小米。哀嘆我們生命的短促，羨慕長江的無窮無盡。
願與神仙相伴而遨遊，同明月壹道永世長存。知道這種願望是不能突然實現的，只好把這種無可奈何的心情寄托於曲調之中，在悲涼的秋風中吹奏出來。”
我對客人說：“妳也知道那水和月的道理嗎？水象這樣不斷流去，但它實際上不曾流去；月亮時圓缺，但它終於沒有消損和增長。原來，要是從那變化的方面去看它，那麽天地間的萬事萬物，連壹眨眼的時間都不曾保持過原狀；從容不那不變的方面去看它，那麽事物和我們本身都沒有窮盡，我們又羨慕什麽呢？再說那天地之間，萬物各有主宰者，如果不是我應有的東西，雖說是壹絲壹毫也不拿取。
只有江上的清風，與山間的明月，耳朵聽它，聽到的便是聲音，眼睛看它，看到的便是色彩，得到它沒有人禁止，享用它沒有竭盡，這是大自然的無窮寶藏，是我和妳可以***同享受的。” 我和客人們高興地笑了起來，點燃蠟燭再次飲酒。
菜肴和水果都已經吃完，杯子和盤子都壹片狼籍。我與客人們相互在船裏睡著了，不知道天已經亮了。
譯文 臣李密言：臣子因命運不好，小時候就遭遇到了不幸，剛出生六個月，我慈愛的父親就不幸去世了。經過了四年，舅舅又逼迫母親改了嫁。
我的奶奶劉氏，憐憫我從小喪父又多病消瘦，便親自對我加以撫養。臣子小的時候經常有病，九歲時還不會走路。
孤獨無靠，壹直到成家立業。既沒有叔叔伯伯，也沒有哥哥弟弟，門庭衰微福氣少，直到很晚才有了兒子。
在外面沒有比較親近的親戚，在家裏又沒有照管門戶的僮仆。孤孤單單地自己生活，每天只有自己的身體和影子相互安慰。
而劉氏很早就疾病纏身，常年臥床不起，我侍奉她吃飯喝藥，從來就沒有離開過她。 到了晉朝建立，我蒙受著清明的政治教化。
前些時候太守逵，推舉臣下為孝廉，後來刺史榮又推舉臣下為秀才。臣下因為沒有人照顧我祖母，就都推辭掉了，沒有遵命。
朝廷又特地下了詔書，任命我為郎中，不久又蒙受國家恩命，任命我為洗馬。像我這樣出身微賤地位卑下的人，能夠去服待太子，這實在不是我殺身捐軀所能報答朝廷的。
我將以上苦衷上表報告，加以推辭不去就職。但是詔書急切嚴峻，責備我逃避命令，有意怠慢。
郡縣長官催促我立刻上路；州官登門督促，十萬火急，刻不容緩。我很想遵從皇上的旨意立刻為國奔走效勞，但祖母劉氏的病卻壹天比壹天重；想要姑且順從自己的私情，但報告申訴又不見準許。
我是進退維谷，處境十分尷尬。 我想聖朝是以孝道來治理天下的，凡是故舊老人，尚且還受到憐惜養育，何況我的孤苦程度更為嚴重呢？而且我年輕的時候曾經做過蜀漢的官，歷任郎中和尚書郎，本來圖的就是仕途通達，無意以名譽節操來炫耀。
現在我是壹個低賤的亡國俘虜，實在卑微到不值壹提，承蒙得到提拔，而且恩命十分優厚，怎敢猶豫不決另有所圖呢？但是只因為祖母劉氏已是西山落日的樣子，氣息微弱，生命垂危，朝不保夕。臣下我如果沒有祖母，是活不到今天的，祖母如果沒有我的照料，也無法度過她的余生。
我們祖孫二人，互相依靠，相濡以沫，正是因為這些我的內心實在是不忍離開祖母而遠行。臣下我今年四十四歲了，祖母今年九十六歲了，臣下我在陛下面前盡忠盡節的日子還長著呢，而在祖母劉氏面前盡孝盡心的日子已經不多了。
我懷著烏鴉反哺的私情，企求能夠準許我完成對祖母養老送終的心願。 我的辛酸苦楚，並不僅僅是蜀地的百姓及益州、梁州的長官所親眼目睹、內心明白，連天地神明也都看得清清楚楚。
5. 烈女聶榮翻譯（文言文）聶政自帶利劍到了韓國，韓相俠累正坐在府上，手持兵器侍衛他的人很多。聶政徑直闖了進去，上階刺殺了俠累，兩旁的人頓時大亂。聶政大聲呼喝，擊殺數十人，然後自己削爛面皮，挖出眼珠，破肚出腸，隨即死去。
韓國把聶政的屍體曝露在市集上，懸賞打聽，可是沒有人知道他是何人。於是韓國又懸重賞查詢，宣稱有能說出這個刺殺國相俠累的人的名姓的，賞賜千金。但時過很久，仍然無人知曉。
聶政的姊姊聶榮聽說有人刺殺了韓相，兇手沒有查清，韓國全國都不知道他的名姓，因此把屍體曝露在外，懸賞千金查詢，便憂傷悒郁，語不成聲他說道：“怕是我的弟弟吧？唉，嚴仲子是了解我弟弟的！”於是立即動身，趕往韓國，來到市集上，壹看死者果真是聶政。她伏在屍體上哭得極為悲哀，說道：“他是軹邑深井裏叫做聶政的啊！”
在市集上路過的許多人都說：“此人殘暴地刺殺我們國相，韓王懸賞千金查問其名姓，夫人您沒有聽說過嗎？怎麽敢來認他呢？”聶榮回答說：“我聽說了的。但弟弟聶政所以願蒙受汙辱，混跡於市集商販之中，是因為老母幸而還健在，我還沒有出嫁的緣故。現在老母享盡天年去世，我也嫁了丈夫，當初嚴仲子在我弟弟處於窮困汙濁環境裏的時候賞識他，和他結交，對他的恩澤已經很重了，這又如何是好呢！士本應為知己者效命，如今他竟因為我還在世的緣故，又狠狠地自我傷殘形體以斷絕追蹤的線索，我怎麽能因為害怕連累殺身而讓我好弟弟的名姓始終湮沒無聞呢！”這番話使韓國市集上的人大吃壹驚。聶榮說畢，大呼“天啊”“天啊”多次，終於悒郁悲哀之至而氣絕在聶政屍體旁。
晉、楚、齊、衛等國的人聽到這件事，都說：“不但聶政非凡出眾，而且他的姊姊也是位烈女啊！
6. 文言文翻譯秦假道韓魏以攻齊
提要
這是又壹個有關識人用人的故事，在這個故事裏，語言對事實的歪曲傳播沒有起到作用，這是因為當事者意識清楚、立場堅定，壹旦認可壹個人，就不再改變看法，他的識人之法值得借鑒。
原文
秦假道韓、魏以攻齊，齊威王使章子將而應之。與秦交和而舍，使者數相往來，章子為變其徽章，以雜秦軍。候者言章子以齊兵入秦，威王不應。頃之間，候者復言章子以齊兵降秦，威王不應。而此者三。有司請曰：“言章子之敗者，異人而同辭。王何不發將而擊之？”王曰：“此不叛寡人明矣，曷為擊之！”
頃間，言齊兵大勝，秦軍大敗，於是秦王拜西藩之臣而謝於齊。左右曰：“何以知之？”曰：“章子之母啟得罪其父，其父殺之而埋馬棧之下。吾使者章子將也，勉之曰：‘夫子之強，全兵而還，必更葬將軍之母。’對曰：“臣非不能更葬先母也。臣之母啟得罪臣之父。臣之父未教而死。夫不得父之教而更葬母，是欺死父也。故不敢。'夫為人子而不欺死父，豈為人臣欺生君哉？”
譯文
秦軍要通過韓、魏去攻打齊國，齊威王派章子為將應戰。章子與秦軍對陣，軍使來往頻繁，章子把軍旗換成秦軍的樣子，然後派部分將士混入秦軍。這時齊的探兵回來說章子率齊降秦，齊威王聽了之後沒什麽反應。不壹會兒，又壹個探兵來報告，說章子已經率齊軍降秦，齊威王聽了之後沒什麽反應。。不壹會兒，又壹個探兵又來報告，說章子已經率齊軍降秦，可是威王仍然沒有什麽反應。如此經過幾次報告，壹個朝臣就請求威王說：“都說章子打了敗仗，報告的人雖然不同，可是內容卻相同。君王為何不遣將發兵攻打？”齊威王回答說：“章子絕對不會背叛寡人，為什麽要派兵去攻打他呢？”
就在這個期間傳來捷報，齊軍大獲全勝，秦軍大敗潰退，秦惠王只好自稱西藩之臣，而派特使向齊國謝罪請和，這時齊威王的左右侍臣就說：“大王怎麽知道章子絕對不降秦呢？”齊威王回答說：“章子的母親啟，由於得罪他的父親，就被他的父親殺死埋在馬棚下，當寡人任命章子為將軍時，寡人曾勉勵他說：‘先生的能力很強，過幾天率領全部軍隊回來時，壹定要改葬將軍的母親。’當時章子說：‘臣並非不能改葬先母，只因臣的先母得罪先父，而臣父不允許臣改葬。假如臣得不到父親的允許而改葬母親，豈不是等於背棄亡父的在天之靈。所以臣才不敢為亡母改葬。’由此可見，作為人子竟不敢欺負死去的父親，難道他作人臣還能欺辱活著的君王嗎！”
7. 文言文翻譯 舊唐書,劉禹錫傳《舊唐書·劉禹錫傳》原文劉禹錫，字夢得，自言系出中山。
世為儒。擢進士第，登博學宏辭科，工文章。
淮南杜佑表管書記，入為監察禦史。素善韋執誼。
時王叔文得幸太子，禹錫以名重壹時，與之交，叔文每稱有宰相器。太子即位，朝廷大議秘策多出叔文，引禹錫及柳宗元與議禁中，所言必從。
擢屯田員外郎，判度支、鹽鐵案，頗馮藉其勢，多中傷士。若武元衡不為柳宗元所喜，自禦史中丞下除太子右庶子；禦史竇群劾禹錫挾邪亂政，群即日罷；韓臯素貴，不肯親叔文等，斥為湖南觀察使。
凡所進退，視愛怒重輕，人不敢指其名，號“二王、劉、柳”。憲宗立，叔文等敗，禹錫貶連州刺史，未至，斥朗州司馬。
州接夜郎諸夷，風俗陋甚，家喜巫鬼，每祠，歌《竹枝》，鼓吹裴回，其聲傖佇。禹錫謂屈原居沅、湘間作《九歌》，使楚人以迎送神，乃倚其聲，作《竹枝辭》十余篇。
於是武陵夷俚悉歌之。始，坐叔文貶者八人，憲宗欲終斥不復，乃詔雖後更赦令不得原。
然宰相哀其才且困，將澡濯用之，會程異復起領運務，乃詔禹錫等悉補遠州刺史。而元衡方執政，諫官頗言不可用，遂罷。
禹錫久落魄，郁郁不自聊，其吐辭多諷托幽遠，作《問大鈞》、《謫九年》等賦數篇。又敘：“張九齡為宰相，建言放臣不宜與善地，悉徙五溪不毛處。
然九齡自內職出始安，有瘴癘之嘆；罷政事守荊州，有拘囚之思。身出遐陬，壹失意不能堪，矧華人士族必致醜地，然後快意哉！議者以為開元良臣，而卒無嗣，豈忮心失恕，陰責最大，雖它美莫贖邪！”欲感諷權近，而憾不釋。
久之，召還。宰相欲任南省郎，而禹錫作《玄都觀看花君子》詩，語譏忿，當路者不喜，出為播州刺史。
詔下，禦史中丞裴度為言：“播極遠，猿狖所宅，禹錫母八十余，不能往，當與其子死訣，恐傷陛下孝治，請稍內遷。”帝曰：“為人子者宜慎事，不貽親憂。
若禹錫望它人，尤不可赦。”度不敢對，帝改容曰：“朕所言，責人子事，終不欲傷其親。”
乃易連州，又徙夔州刺史。禹錫嘗嘆天下學校廢，乃奏記宰相曰：言者謂天下少士，而不知養材之道，郁堙不揚，非天不生材也。
是不耕而嘆廩庾之無余，可乎？貞觀時，學舍千二百區，生徒三千余，外夷遣子弟入附者五國。今室廬圮廢，生徒衰少，非學官不振，病無貲以給也。
凡學官，春秋釋奠於先師，斯止辟雍、頖宮，非及天下。今州縣鹹以春秋上丁有事孔子廟，其禮不應古，甚非孔子意。
漢初群臣起屠販，故孝惠、高後間置原廟於郡國，逮元帝時，韋玄成遂議罷之。夫子孫尚不敢違禮饗其祖，況後學師先聖道而欲違之。
《傳》曰：“祭不欲數。”又曰：“祭神如神在。”
與其煩於薦饗，孰若行其教？今教頹靡，而以非禮之祀媚之，儒者所宜疾。竊觀歷代無有是事。
武德初，詔國學立周公、孔子廟，四時祭。貞觀中，詔修孔子廟兗州。
後許敬宗等奏天下州縣置三獻官，其他如立社。玄宗與儒臣議，罷釋奠牲牢，薦酒脯。
時王孫林甫為宰相，不涉學，使禦史中丞王敬從以明衣牲牢著為令，遂無有非之者。今夔四縣歲釋奠費十六萬，舉天下州縣歲凡費四千萬，適資三獻官飾衣裳，飴妻子，於學無補也。
請下禮官博士議，罷天下州縣牲牢衣幣，春秋祭如開元時，籍其資半畀所隸州，使增學校，舉半歸太學，猶不下萬計，可以營學室，具器用，豐饌食，增掌故，以備使令，儒官各加稍食，州縣進士皆立程督，則貞觀之風，粲然可復。當時不用其言。
由和州刺史入為主客郎中，復作《遊玄都》詩，且言：“始謫十年，還京師，道士植桃，其盛若霞。又十四年過之，無復壹存，唯兔葵、燕麥動搖春風耳。”
以詆權近，聞者益薄其行。俄分司東都。
宰相裴度兼集賢殿大學士，雅知禹錫，薦為禮部郎中、集賢直學士。度罷，出為蘇州刺史。
以政最，賜金紫服。徙汝、同二州。
遷太子賓客，復分司。禹錫恃才而廢，褊心不能無怨望，年益晏，偃蹇寡所合，乃以文章自適。
素善詩，晚節尤精，與白居易酬復頗多。居易以詩自名者，嘗推為“詩豪”，又言：“其詩在處，應有神物護持。”
會昌時，加檢校禮部尚書。卒，年七十二，贈戶部尚書。
始疾病，自為《子劉子傳》，稱：“漢景帝子勝，封中山，子孫為中山人。七代祖亮，元魏冀州刺史，遷洛陽，為北部都昌人，墳墓在洛北山，後其地狹不可依，乃葬滎陽檀山原。
德宗棄天下，太子立，時王叔文以善弈得通籍，因間言事，積久，眾未知。至起蘇州掾，超拜起居舍人、翰林學士，陰薦丞相杜佑為度支、鹽鐵使。
翌日，自為副，貴震壹時。叔文，北海人，自言猛之後，有遠祖風，東平呂溫、隴西李景儉、河東柳宗元以為信然。
三子者皆予厚善，日夕過，言其能。叔文實工言治道，能以口辯移人，既得用，所施為人不以為當。
太上久疾，宰臣及用事者不得對，宮掖事秘，建桓立順，功歸貴臣，由是及貶。”其自辯解大略如此。
譯文劉禹錫字夢得，彭城人。祖雲，父漵，仕歷州縣令佐，世以儒學稱。
禹錫貞元九年擢進士第，又登宏辭科。禹錫精於古文，善五言詩，今體文章復多才麗。
從事淮南節度使杜佑幕，典記室，尤加禮異。從佑入朝，為監察禦史。
與吏部郎中韋執誼相善。貞元末，王叔文於東宮用事，後輩務。
8. 盧文偉,字休族文言文翻譯北齊書盧文偉傳原文盧文偉，字休族，範陽涿人也。
為北州冠族。父敞，出後伯假。
文偉少孤，有誌尚，頗涉經史，篤於交遊，少為鄉閭所敬。州辟主簿。
年三十八，始舉秀才。除本州平北府長流參軍，說刺史裴俊按舊跡修督亢陂，溉田萬余頃，民賴其利，修立之功，多以委文偉。
文偉既善於營理，兼展私力，家素貧儉，因此致富。孝昌中，詔兼尚書郎中，時行臺常景啟留為行臺郎中。
及北方將亂，文偉積稻谷於範陽城，時經荒儉，多所賑贍，彌為鄉裏所歸。尋為杜洛周所虜。
洛周敗，復入葛榮，榮敗，歸家。時韓樓據薊城，文偉率鄉閭屯守範陽，與樓相抗。
乃以文偉行範陽郡事。防守二年，與士卒同勞苦，分散家財，拯救貧乏，莫不人人感說。
爾朱榮遣將侯深討樓，平之，文偉以功封大夏縣男，邑二百戶，除範陽太守。深乃留鎮範陽。
及榮誅，文偉知深難信，乃誘之出獵，閉門拒之。深失據，遂赴中山。
莊帝崩，文偉與幽州刺史劉靈助同謀起義。靈助克瀛州，留文偉行事，自率兵赴定州，為爾朱榮將侯深所敗，文偉棄州，走還本郡，仍與高乾邕兄弟***相影響。
屬高祖至信都，文偉遣子懷道奉啟陳誠，高祖嘉納之。中興初，除安東將軍、安州刺史。
時安州未賓，仍居帥任，行幽州事，加鎮軍、正刺史。時安州剌史盧曹亦從靈助舉兵，助敗，因據幽州降爾朱兆，兆仍以為刺史，據城不下。
文偉不得入州，即於郡所為州治。太昌初，遷安州刺史，累加散騎常侍。
天平末，高祖以文偉行東雍州事，轉行青州事。 文偉性輕財，愛賓客，善於撫接，好行小惠，是以所在頗得人情，雖有受納，吏民不甚苦之。
經紀生資，常若不足，致財積聚，承候寵要，餉遺不絕。興和三年卒於州，年六十。
贈使持節、侍中、都督定瀛殷三州軍事、司徒、尚書左仆射、定州刺史，謚曰孝威。 子恭道，性溫良，頗有文學。
州辟主簿。李崇北征，以為開府墨曹參軍。
自文偉據範陽，屢經寇難，恭道常助父防守。七兵尚書郭秀素與恭道交款，及任事，每稱薦之，高祖亦聞其名。
天平初，特除龍驤將軍、範陽太守。在郡有德惠。
先文偉卒。贈使持節、都督幽平二州軍事、幽州刺史、度支尚書，謚曰定。
子詢祖，襲祖爵大夏男。有術學，文章華靡，為後生之俊。
舉秀才入京。李祖勛嘗宴文士，顯祖使小黃門敕祖勛曰：“茹茹既破，何故無賀表？”使者佇立待之。
諸賓皆為表，詢祖俄頃便成。後朝廷大遷除，同日催拜。
詢祖立於東止車門外，為二十余人作表，文不加點，辭理可觀。 詢祖初襲爵封大夏男，有宿德朝士謂之曰：“大夏初成。”
應聲答曰：“且得燕雀相賀。”天保末，以職出為築長城子使。
自負其才，內懷郁怏，遂毀容服如賤役者，以見楊愔。愔曰：“故舊皆有所縻，唯大夏未加處分。”
詢祖厲聲曰：“是誰之咎！”既至役所，作《築長城賦》，其略曰：“板則紫柏，杵則木瓜，何斯材而斯用也？草則離離靡靡，緣崗而殖，但使十步而有壹芳，余亦何辭間於荊棘。” 邢邵曾戲曰：“卿少年才學富盛，戴角者無上齒，恐卿不壽。”
對曰：“詢祖初聞此言，實懷恐懼，見丈人蒼蒼在鬢，差以自安。”邵甚重其敏贍。
既有口辯，好臧否人物，嘗語人曰：“我昨東方未明，過和氏門外，已見二陸兩源，森然與槐柳齊列。”蓋謂彥師、仁惠與文宗、那延也，邢邵盛譽盧思道，以詢祖為不及。
詢祖曰： “見未能高飛者借其羽毛，知逸勢沖天者剪其翅翮。”謗毀日至，素論皆薄其為人。
長廣太守邢子廣目二盧雲：“詢祖有規檢禰衡，思道無冰棱文舉。”後頗折節。
歷太子舍人、司徒記室，卒官。有文集十卷，皆致遺逸。
嘗為趙郡王妃鄭氏制挽歌詞，其壹篇雲：“君王盛海內，伉儷盡寰中。女儀掩鄭國，嬪容映趙宮。
春艷桃花水，秋度桂枝風。遂使叢臺夜，明月滿床空。”
恭道弟懷道，性輕率好酒，頗有慕尚，以守範陽勛，出身員外散騎侍郎。文偉遣奉啟詣高祖。
中興初，加平西將軍、光祿大夫。元象初，行臺薛琡表行平州事，征赴霸府。
興和中，行汾州事。懷道家預義舉，高祖親待之，出為烏蘇鎮城都督，卒官。
懷道弟宗道，性粗率，重任俠。歷尚書郎、通直散騎常侍，後行南營州刺史。
嘗於晉陽置酒，賓遊滿坐。中書舍人馬士達目其彈箜篌女妓雲：“手甚纖素。”
宗道即以此婢遺士達，士達固辭，宗道便命家人將解其腕，士達不得已而受之。將赴營州，於督亢陂大集鄉人，殺牛聚會。
有壹舊門生酒醉，言辭之間，微有疏失，宗道遂令沈之於水。後坐酷濫除名。
文偉族人勇，字季禮，父璧，魏下邳太守。勇初從兄景裕俱在學，其叔同稱之曰：“白頭必以文通，季禮當以武達，興吾門在二子也。”
幽州反者仆骨那以勇為本郡範陽王，時年十八。後葛榮作亂，又以勇為燕王。
義旗之起也，盧文偉召之，不應。爾朱滅後，乃赴晉陽。
高祖署勇丞相主簿。屬山西霜儉，運山東鄉租輸，皆令載實，違者治罪，令勇典其事。
瑯邪公主虛僦千余車，勇繩劾之。公主訴於高祖，而勇守法不屈。
高祖謂郭秀曰：“盧勇懍懍有不可犯之色，真公直人也，方當委之大事，豈直納租而已。”遷汝北太守，行陜州事，轉行洛州事。
元象元年，官軍圍廣州，數旬未拔。行臺侯景聞西魏救兵將至，集諸將議之。
勇進觀形勢。