妳好！該句詩的翻譯意思為：稀疏的影兒，橫斜在清淺的水中，清幽的芬芳浮動在黃昏的月光之下。
疏影橫斜：梅花疏疏落落，斜橫枝幹投在水中的影子。暗香浮動：梅花散發的清幽香味在飄動。
出自北宋詩人林逋的七律《山園小梅》，“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”兩句，被譽為千古詠梅絕唱。全是翻譯大意為：百花雕零，獨有梅花迎著寒風昂然盛開，那明媚艷麗的景色把小園的風光占盡。稀疏的影兒，橫斜在清淺的水中，清幽的芬芳浮動在黃昏的月光之下。寒雀想飛落下來時，先偷看梅花壹眼；蝴蝶如果知道梅花的妍美，定會消魂失魄。幸喜我能低聲吟誦，和梅花親近，不用敲著檀板唱歌，執著金杯飲酒來欣賞它了 。
全詩將梅花寫得超凡脫俗、俏麗可人，寫照傳神、言近旨遠，提升了梅的品格，豐實了作品的境界，讀來口齒噙香，令人贊嘆，而這句詩成功地描繪出梅花清幽香逸的風姿，更被譽為千古詠梅絕唱。
希望對妳有幫助，望采納~