1、原文是：冚家鏟泥齊種樹，汝家池塘多鮫魚，魚肥果熟嫲撚飯，妳老母兮親下廚。
2、實際含義是四句各不相關的"詩句":全家壹起鏟泥去種樹，妳家的池塘有很多的鮫魚魚長胖了果子熟了, 奶奶(嫲是廣東話奶奶的意思)就去做飯，妳媽媽也親自下廚做菜, 兮在這裏是語氣詞, 例如力拔山兮氣蓋世。
3、粵語由古粵語融合古代中原雅言而成，具有完整的九聲六調，較完美地保留古漢語特征。粵語在中國嶺南的廣東、廣西、海南、香港、澳門以及海外華人社區如馬來西亞吉隆坡、越南胡誌明市、澳大利亞悉尼、墨爾本、聖誕島，美國紐約、三藩市，加拿大溫哥華、多倫多等處廣泛流行。
擴展資料：
詞匯
1、粵語的詞匯分為漢字詞、粵語詞和外來詞。
2、漢字詞：最常用，占詞匯的大部分，如“時間”。
3、粵語詞：粵語專有詞匯，如“得閑”。
4、外來詞：指由外國語言組成的詞，粵語吸收較多外來詞 ，如粵語日常用語中的“士多”表示英文中的“store”。
5、同壹個字詞，粵語的含義比普通話更廣，詞性更活。粵語慣用單音節詞，但大部分現代漢語為雙音節詞。另外，粵語在口語和書面語都保留很多古詞、古語。
6、、名詞方面，“翼”、“頸”、“罅”分別對應普通話為“翅膀”、“脖子”、“縫兒”。