飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。——唐 李白《望廬山瀑布》
譯文：高崖上飛騰直落的瀑布好像有幾千尺，讓人恍惚以為銀河從天上瀉落到人間。
欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。——宋 蘇軾《飲湖上初晴後雨》
譯文：若把西湖比作古美女西施，淡妝濃抹都是那麽得十分適宜。
不識廬山真面目，只緣身在此山中。——宋 蘇軾《題西林壁》
譯文：我之所以認不清廬山真正的面目，是因為我人身處在廬山之中。
勝日尋芳泗水濱，無邊光景壹時新。等閑識得東風面，萬紫千紅總是春。——宋 朱熹《春日》
譯文：風和日麗遊春在泗水之濱，無邊無際的風光煥然壹新。誰都可以看出春天的面貌，春風吹得百花開放、萬紫千紅，到處都是春天的景致。
孤山寺北賈亭西，水面初平雲腳低。幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。最愛湖東行不足，綠楊陰裏白沙堤。——唐 白居易《錢塘湖春行》
譯文：從孤山寺的北面到賈亭的西面，湖面春水剛與堤平，白雲低垂，同湖面上的波瀾連成壹片。幾處早出的黃鶯爭著飛向陽光溫暖的樹木上棲息，誰家新來的燕子銜著泥在築巢。繁多而多彩繽紛的春花漸漸要迷住人的眼睛，淺淺的春草剛剛能夠遮沒馬蹄。我最喜愛西湖東邊的美景，總觀賞不夠，尤其是綠色楊柳蔭下的白沙堤。
壹道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅。可憐九月初三夜，露似真珠月似弓。——唐 白居易《暮江吟》
譯文：壹道殘陽漸沈江中，半江碧綠半江艷紅。最可愛的是那九月初三之夜，亮似珍珠郎朗新月形如彎弓。
會當淩絕頂，壹覽眾山小。——唐 杜甫《望嶽》
譯文：將來我壹定要登上的峰巔站得高高，俯首壹覽，啊眾山匍伏在山腳下是那麽渺小。
竹外桃花三兩枝,春江水暖鴨先知;蔞蒿滿地蘆芽短,正是河豚欲上時。——唐代 張九齡《春江晚景》
譯文：江畔林木茂盛，花兒盛開；天上雲朵落日相輝映，景象明麗。征行逢此佳景，驚喜之情頓生。自覺春思渺然，賞心自得，其中佳趣，莫可言傳。日落西山，整個江面沐浴在夕陽的余暉中，水面泛著金光。飄落的花瓣伴著晚霞灑落在渡口的客船上，這樣壹幅綺麗迷人的景象，怎不讓人贊嘆。
黃河遠上白雲間，壹片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳,春風不度玉門關。——唐 王之渙《涼州詞》
譯文：被風卷起的黃沙，好像與白雲連在壹起， 玉門關孤零零地聳立在高山之中，顯得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起那哀怨的楊柳曲去埋怨春光遲遲呢， 原來玉門關壹帶春風是吹不到的啊！
京口瓜洲壹水間，鐘山只隔數重山。春風又綠江南岸，明月何時照我還？——宋 王安石《泊船瓜洲》
釋義：京口和瓜洲不過壹水之遙，鐘山也只隔著幾重青山。溫柔的春風又吹綠了大江南岸，可是，天上的明月呀，妳什麽時候才能夠照著我回家呢？