1、《西宮秋怨》——唐代王昌齡
芙蓉不及美人妝，水殿風來珠翠香。
譯文：盛開的芙蓉花也比不上美人嬌艷的妝容，清風襲來，水邊的宮殿中飄散著滿頭珠翠的美人的香味。
2、《詠苧蘿山》——唐代李白
秀色掩今古，荷花羞玉顏。
譯文：她的姿容風采古今佳麗無人可及，容顏之美足以使荷花自慚形穢。
3、《長恨歌》——唐代白居易
天生麗質難自棄，壹朝選在君王側。
回眸壹笑百媚生，六宮粉黛無顏色。
譯文：天生麗質、傾國傾城讓她很難埋沒世間，果然沒多久便成為了唐明皇身邊的壹個妃嬪。她回眸壹笑時，千姿百態、嬌媚橫生，六官妃嬪，壹個個都黯然失色。
4、《李延年歌》——漢代李延年
北方有佳人，絕世而獨立。
壹顧傾人城，再顧傾人國。
譯文：北方有位美麗姑娘，獨立世俗之外，她對守城的將士瞧壹眼，將士棄械，墻垣失守，她對君臨天下的皇帝瞧壹眼，皇帝傾心，國家敗亡。
5、《佳人》——唐代杜甫
絕代有佳人，幽居在空谷。
譯文：有壹個美艷絕代的佳人，隱居在僻靜的深山野谷。