究其實質，文言文也是壹種語言（古漢語）的書面表達方式。個人認為，它與現代漢語不同的是，古漢語有適用的時代、人文和歷史背景。但實質上都是漢語言，所以我們漢人沒理由不能準確理解和掌握。妳要有這信心。
再說下翻譯，嚴復曾說翻譯要“信達雅”，我想翻譯文言文也可以此為準繩。何謂“信”“達”“雅”？就如《天演論》中的“譯例言”講到：“譯事三難：信、達、雅。求其信已大難矣，顧信矣不達，雖譯猶不譯也，則達尚焉。”“信”指意義不背原文,即是譯文要準確,不歪曲,不遺漏,也不要隨意增減意思；“達”指不拘泥於原文形式,譯文通順明白;“雅”則指譯文時選用的詞語要得體,追求文章本身的古雅，簡明優雅。
最後再說下，文言文中常常出現典故，何謂典故，就是指關於歷史人物、典章制度等的故事或傳說。通俗說，古人寫作文喜歡“掉書袋”，引用壹下歷史人物、歷史事件等等來擡高自己文章的內涵，就像我們今天的文章喜歡引用古詩句壹樣。要翻譯好文言文，就需要去了解這些典故，我想現今我們的網絡搜索引擎如此發達，搜搜這些典故應該不是難事。
希望遲到的回答能幫上妳。