翻譯：出門去見同去出征的夥伴，夥伴們都很吃驚。
2，歸來見天子，天子坐明堂。——選自《木蘭詩》
翻譯：勝利歸來朝見天子，天子坐在宮殿。
3，軍書十二卷，卷卷有爺名。——選自《木蘭詩》
翻譯：征兵的名冊有很多卷，每壹卷上都有我父親的名字。
4，“大肚能容，容天下難容之事；開口便笑，笑世間可笑之人。”——（佚名題北京潭柘寺彌勒殿聯）
頂真（頂針），亦稱聯珠、蟬聯，是壹種修辭方法，是指上句的結尾與下句的開頭使用相同的字或詞，用以修飾兩句子的聲韻的方法。